Текст и перевод песни Los Tigres del Norte - La Jaula de Oro (Live At Folsom Prison)

La Jaula de Oro (Live At Folsom Prison)

Aquí estoy establecido
En los Estados Unidos
Diez años pasaron ya
En que crucé de mojado
Y papeles no he arreglado
Sigo siendo un ilegal
Tengo mi esposa y mis hijos
Que me los traje muy chicos
Y se han olvidado ya
De mi México querido
Del que yo nunca me olvido
Y no puedo regresar
¿De qué me sirve el dinero?
Si estoy como prisionero
Dentro de esta gran nación
Cuando me acuerdo hasta lloro
Y aunque la jaula sea de oro
No deja de ser prisión
Escúchame, hijo
¿Te gustaría que regresaramos a vivir a México?
What're you talking about, dad?
I don't wanna go back to Mexico
No way
Mis hijos no hablan conmigo
Otro idioma han aprendido
Y olvidado el español
Piensan como americanos
Niegan que son mexicanos
Aunque tengan mi color
De mi trabajo a mi casa
Yo no sé lo que me pasa
Aunque soy hombre de hogar
Casi no salgo a la calle
Pues tengo miedo que me hallen
Y me pueden deportar
¿De qué me sirve el dinero?
Si estoy como prisionero
Dentro de esta gran nación
Cuando me acuerdo hasta lloro
Y aunque la jaula sea de oro
No deja de ser prisión

Золотая клетка (Живое выступление в тюрьме Фолсом)

Вот я обосновался
В Соединенных Штатах.
Десять лет уже прошло,
Как я нелегально перешел границу.
И документы не оформил,
До сих пор нелегал.
У меня есть жена и дети,
Которых я привез совсем маленькими.
И они уже забыли
Мою любимую Мексику,
О которой я никогда не забываю.
И я не могу вернуться.
Что мне толку от денег,
Если я как заключенный
Внутри этой великой нации?
Когда вспоминаю, даже плачу,
И хотя клетка золотая,
Она все равно тюрьма.
Послушай, сынок,
Хотел бы ты, чтобы мы вернулись жить в Мексику?
О чем ты говоришь, папа?
Я не хочу возвращаться в Мексику.
Ни в коем случае.
Мои дети не говорят со мной,
Другой язык они выучили
И забыли испанский.
Думают, как американцы,
Отрицают, что они мексиканцы,
Хотя у них мой цвет кожи.
С работы домой,
Я не знаю, что со мной происходит,
Хотя я домосед.
Почти не выхожу на улицу,
Потому что боюсь, что меня найдут
И могут депортировать.
Что мне толку от денег,
Если я как заключенный
Внутри этой великой нации?
Когда вспоминаю, даже плачу,
И хотя клетка золотая,
Она все равно тюрьма.