Текст и перевод песни Los Tigres del Norte - La Prisión de Folsom (Folsom Prison Blues)

La Prisión de Folsom (Folsom Prison Blues)

Cuando era niño, mi madre me decía
"Hijo, no juegues con las armas" y me dio su bendición
El tren viene llegando, ya lo puedo escuchar
No sé desde cuando
He visto el sol brillar
Porque sigo atrapado, viendo la vida pasar en la prisión
Avanzan los años y el tren sigue su marcha a San Antón
Cuando era un chiquillo, mi madre me decía
"Las armas, hijo mío, no las quiero para ti"
Pero le disparé a un hombre en Reno
Para verlo morir
Y el sonido del disparo en mi cabeza, todavía sigue aquí
Hoy pienso en esa gente, que va en ese vagón
Gastando su dinero en lujo y diversión
Y eso es lo que me tortura
Saber que siguen su rumbo, mientras yo
Sigo en la prisión de Folsom, sin siquiera ver el sol
Aquí voy terminando, con gran desilusión
Yo sé que no hay espacio, para mí en ese vagón
Porque ya tengo asumido que jamás voy a salir de esta prisión
Y ese triste silbido, ¡nunca lo olvidaré!
¡Nunca lo olvidaré!

Тюрьма Фолсом (Блюз тюрьмы Фолсом)

Когда я был мальчишкой, моя мама говорила мне:
"Сынок, не играй с оружием", и благословила меня.
Поезд приближается, я уже слышу его.
Даже не помню, когда
Я видел солнечный свет.
Ведь я всё ещё в ловушке, наблюдая, как жизнь проходит мимо, здесь, в тюрьме.
Идут годы, а поезд продолжает свой путь в Сан-Антон.
Когда я был ребенком, мама говорила мне:
"Оружие, сынок, тебе ни к чему".
Но я застрелил человека в Рено,
Чтобы увидеть его смерть.
И звук выстрела в моей голове всё ещё звучит.
Сегодня я думаю о тех людях, что едут в том вагоне,
Тратя свои деньги на роскошь и развлечения.
И это то, что мучает меня,
Знать, что они продолжают свой путь, пока я
Остаюсь в тюрьме Фолсом, даже не видя солнца.
Вот и мой конец, с огромным разочарованием.
Я знаю, что для меня нет места в том вагоне,
Потому что я уже смирился с тем, что никогда не выйду из этой тюрьмы.
И этот печальный свисток, я никогда не забуду его!
Никогда не забуду!