Текст и перевод песни Los Tigres del Norte - La Reina Del Sur

La Reina Del Sur

Voy a cantar un corrido
Escuchen muy bien, mis compas
Para la reina del sur
Traficante muy famosa
Nacida allá en Sinaloa
La tía Teresa Mendoza
El güero, le dijo a Tere
"Te dejo mi celular
Cuando lo escuches prietita
No trates de contestar
Es porque ya me torcieron
Y tú, tendrás que escapar"
El güero Dávila, era
Piloto muy arriesgado
Al cartel de Ciudad Juárez
Les hizo muchos mandados
En un avioneta Cessna
En la sierra lo mataron
Dijo Epifanio Vargas
"Teresa vas a escapar
Tengo un amigo en España
Allá te puede esperar
Me debe muchos favores
Y te tendrá que ayudar"
Cuando llego a Melilla
Luego le cambio la suerte
Con don Santiago Fisterra
Juntaron bastante gente
Comprando y vendiendo droga
Para los dos continentes
Manolo Céspedes, dijo
"Teresa, es muy arriesgada
Le vende la droga a Francia
África y también a Italia
Hasta los rusos le compran
Es una tía muy pesada"
Supo aprender el acento que se usa por toda España
Demostró su jerarquía como la más noble dama
A muchos los sorprendió, Teresa, la mexicana
A veces de piel vestía, de su tierra se acordaba
Con bota de cocodrilo, y avestruz la chamarra
Usaba cinto piteado, Tequila cuando brindaba
Era la reina del sur
Allá en su tierra natal
Teresa, la mexicana
Del otro lado del mar
Una mujer muy valiente
Que no la van a olvidar
Un día desapareció
Teresa, la mexicana
Dicen que está en la prisión
Otros, que vive en Italia
En California o Miami
De la Unión Americana

La Reine du Sud

Je vais chanter un corrido
Écoutez bien, mes amis
Pour la reine du sud
Trafiquante très célèbre
Née là à Sinaloa
La tante Teresa Mendoza
Le blond, il a dit à Teresa
«Je te laisse mon portable
Quand tu l’entendras ma petite
N’essaie pas de répondre
C’est que je me suis fait prendre
Et toi, tu devras t’échapper»
Le blond Dávila, était
Pilote très audacieux
Au cartel de Ciudad Juárez
Il a fait beaucoup de courses
Dans un avion Cessna
Dans la sierra, on l’a tué
A dit Epifanio Vargas
«Teresa, tu vas t’échapper
J’ai un ami en Espagne
Il peut t’attendre là-bas
Il me doit beaucoup de faveurs
Et il devra t’aider»
Quand elle est arrivée à Melilla
Puis sa chance a changé
Avec Don Santiago Fisterra
Ils ont rassemblé beaucoup de gens
Acheter et vendre de la drogue
Pour les deux continents
Manolo Céspedes, a dit
«Teresa, elle prend beaucoup de risques
Elle vend de la drogue à la France
L’Afrique et aussi l’Italie
Même les Russes lui achètent
C’est une femme coriace»
Elle a su apprendre l’accent qui se prononce dans toute l’Espagne
Elle a démontré sa hiérarchie comme la plus noble dame
Beaucoup ont été surpris, Teresa, la mexicaine
Parfois elle portait des vêtements de sa terre, elle s’en souvenait
Avec des bottes en peau de crocodile, et une veste en autruche
Elle portait une ceinture piquée, Tequila quand elle trinquait
Elle était la reine du sud
Là, dans sa terre natale
Teresa, la mexicaine
De l’autre côté de la mer
Une femme très courageuse
Que l’on ne va pas oublier
Un jour elle a disparu
Teresa, la mexicaine
On dit qu’elle est en prison
D’autres, qu’elle vit en Italie
En Californie ou à Miami
Aux États-Unis