Текст и перевод песни Los Tigres del Norte - Le Compre La Muerte A Mi Hijo

Le Compre La Muerte A Mi Hijo

Nomás al pisarle el gas
Rugía el motor arreglado
Impecable su pintura
De todo bien equipado
Nomás hablar le faltaba
A aquel hermoso Camaro

A Junior se lo compré
Que anduviera bien montado
Cuando se paseaba en él
Era la envidia del barrio
Nunca pensé que yo a mijo
La muerte le había comprado

Solo tenía 15 años
Se le notaba en la cara
Cuando lo veía en su Camaro
Yo le miraba las alas
Mi pollo no tenía plumas
Y yo quería que volara

Un domingo en la mañana
Todo parecía alegría
De pronto me comunican
Lo que jamás pensaría
En un accidente vial
Junior estaba sin vida

Tal vez yo tuve la culpa
Por darle todo en la vida
No quería que le faltara
Lo que a mi edad no tenía
Si Dios nos mandó sin alas
¿Yo pa qué se las ponía?

Las cosas tienen su tiempo
Y yo lo llevé temprano
Porque querer tanto a los hijos
Algunos padres fallamos
En lugar de darles todo
¿Por qué no los preparamos?

Solo tenía 15 años
Se le notaba en la cara
Cuando lo veía en su Camaro
Yo le miraba las alas
Mi pollo no tenía plumas
Y yo quería que volara

J'ai Acheté La Mort À Mon Fils

Dès que j'appuyais sur l'accélérateur
Le moteur réparé rugissait
Sa peinture impeccable
Bien équipé de tout
Il ne lui manquait que la parole
À ce magnifique Camaro

Je l'ai acheté pour Junior
Pour qu'il soit bien monté, chérie
Quand il se promenait dedans
C'était l'envie du quartier
Je n'ai jamais pensé que pour mon fils
J'avais acheté la mort

Il n'avait que 15 ans
Ça se voyait sur son visage
Quand je le voyais dans sa Camaro
Je lui voyais des ailes
Mon poussin n'avait pas de plumes
Et je voulais qu'il vole

Un dimanche matin
Tout semblait joyeux
Soudain, on m'annonce
Ce que je n'aurais jamais imaginé
Dans un accident de la route
Junior était sans vie

Peut-être que c'est ma faute
De lui avoir tout donné dans la vie
Je ne voulais pas qu'il manque de rien
De ce que je n'avais pas à son âge
Si Dieu nous a envoyés sans ailes
Pourquoi lui en ai-je mis, ma belle?

Les choses ont leur temps
Et je l'ai précipité
Parce qu'à trop aimer nos enfants
Certains parents, nous échouons
Au lieu de tout leur donner
Pourquoi ne les préparons-nous pas?

Il n'avait que 15 ans
Ça se voyait sur son visage
Quand je le voyais dans sa Camaro
Je lui voyais des ailes
Mon poussin n'avait pas de plumes
Et je voulais qu'il vole