Текст и перевод песни Los Tigres del Norte - Leopoldo Rios

Leopoldo Rios

Leopoldo siempre porto, el arma, que tanto quiso.
Una pistola plateada, con cachas de oro macizo,
Para que se la quitaran, matarlo iba a ser preciso.

Le dijo Ruiz al teniente, escuche lo que le digo,
Si no me trae los billetes, el arma queda conmigo.
Leopoldo le contesto, yo no mantengo bandidos.

Nadie me llama bandido, que viva para contarlo,
Solo por verme ofendido, muy caro habrá de pagarlo,
Empiece a rezar si sabe, que ahorita voy a matarlo

Teniente no soy cobarde, pero tampoco asesino,
Su buen revolver descargue, y déjele un solo tiro,
Vamos los dos a jalarle, y que decida el destino

Dejaron solo una bala, girando en ese tambor.
Leopoldo pidiendo el arma, a la frente se apunto,
Cuando nadie lo esperaba, le dio tranquilo el jalon.

Ya estaba echada la suerte, la gente se estremeció,
Leopoldo dijo sonriente, en esta no me toco,
Haga lo mismo teniente, si es tan hombre como yo

Ahorita voy a probarte, que soy bragado también,
El teniente decidido, se puso el arma en la sien,
Se oyó tremendo estallido, la muerte cargo con el.

La gente se amontonaba, viendo al teniente en el piso,
Mientras Leopoldo guardaba, el arma del entredicho,
Una pistola plateada, con cachas de oro macizo

Léopold Rios

Léopold, j'ai toujours porté l'arme que j'aimais tant.
Un pistolet argenté, au manche d'or massif,
Pour qu'on me l'enlève, il faudrait me tuer.

Ruiz dit au lieutenant : écoutez ce que je vous dis,
Si vous ne m'apportez pas les billets, l'arme reste avec moi.
Léopold lui répondit : je n'entretiens pas de bandits.

Personne ne m'appelle bandit et ne s'en sort vivant,
Rien que parce que je me sens offensé, il va payer très cher,
Mettez-vous à prier si vous le savez, car je vais vous tuer.

Lieutenant, je ne suis pas un lâche, mais je ne suis pas non plus un assassin,
Déchargez votre bon revolver et laissez-lui une seule balle,
Tirons ensemble et laissons le destin décider.

Ils ne laissèrent qu'une seule balle, tournant dans ce tambour.
Léopold demandant l'arme, se la pointa sur le front,
Alors que personne ne s'y attendait, il tira calmement.

Le sort en était jeté, la foule frémit,
Léopold dit en souriant : cette fois, je n'ai pas été touché,
Faites de même, lieutenant, si vous êtes aussi courageux que moi.

Je vais vous prouver tout de suite que je suis aussi courageux,
Le lieutenant, déterminé, se mit l'arme sur la tempe,
On entendit une formidable détonation, la mort l'emporta avec lui.

Les gens s'entassaient, voyant le lieutenant par terre,
Tandis que Léopold rangeait l'arme de la querelle,
Un pistolet argenté, au manche d'or massif