Текст и перевод песни Los Tigres del Norte - Los Dos Plebes - Live

Los Dos Plebes - Live

En la cantina el dos de oros
Dos plebes se emborrachaban
Con dólares en la bolsa
Y sus pistolas fajadas
Y sus troconas del año
Que afuera tenían parqueadas
Uno era de Sinaloa
El otro era de Durango
A leguas se les miraba
Que andaba en malos pasos
Son gallitos que no asustan
La muerte ni los balazos
Le traigo este regalito
Y un trago pa′ que lo baje
La noche es larga mi amigo
No quiero que se me canse
A caso no es sinaloense
Ni modo que se me raje
Soy sinaloense, compita
Y quiero felicitarlo
Tiene buen conocimiento
Y no voy a desairarlo
Eche pa'ca el regalito
Y el trago para bajarlo
Oiga, amigo sinaloense
Lo invito a tomar conmigo
Pero le advierto una cosa
Tengo muchos enemigos
Que me quieren dar pa′bajo
Usted sabrá los motivos
Acepto la invitación
No lo voy a desairar
Yo también tengo los míos
Me andan queriendo matar
Déjelos que se aparezcan
No se la van a acabar
Cuando vaya pa' Durango
Oiga, amigo sinaloense
Ahí tiene su pobre casa
Por si algún día se le ofrece
Si en algo puedo servirle
Pues no lo piense dos veces
Lo mismo le digo yo
Cuando ande allá por mi tierra
Yo soy de Badiraguato
Muy pegadito a la sierra
Lo espero para invitarle
Otra buena borrachera
¡Gracias! (¡gracias!)

Les Deux Plèbes - En concert

Dans la cantina le deux d'or
Deux plèbes s'enivraient
Avec des dollars dans la poche
Et leurs revolvers attachés
Et leurs grosses camionnettes de l'année
Qu'ils avaient garées dehors
L'un était du Sinaloa
L'autre était du Durango
On voyait à des lieues
Qu'ils étaient dans de sales plans
Ce sont des petits coqs qui n'ont pas peur
Ni de la mort ni des balles
Je t'apporte ce petit cadeau
Et un verre pour le faire passer
La nuit est longue mon ami
Je ne veux pas que tu te fatigues
N'es-tu par hasard pas du Sinaloa
Il ne faudrait pas que tu me lâche
Je suis du Sinaloa, mon pote
Et je veux te féliciter
Tu es bien renseigné
Et je ne vais pas te décevoir
Donne-moi le petit cadeau
Et le verre pour le faire passer
Écoute, ami du Sinaloa
Je t'invite à boire avec moi
Mais je te préviens d'une chose
J'ai beaucoup d'ennemis
Qui veulent m'abattre
Tu en connais peut-être les raisons
J'accepte l'invitation
Je ne vais pas te décevoir
Moi aussi, j'en ai des miens
Ils veulent me tuer
Laisse-les venir
Ils ne viendront pas à bout de moi
Quand tu viendras dans le Durango
Écoute, ami du Sinaloa
Ma pauvre demeure t'est grande ouverte
Si jamais tu as besoin de quelque chose
Si je peux te rendre service
N'hésite pas
C'est pareil pour moi
Quand tu seras dans mes terres
Je suis de Badiraguato
Tout près de la sierra
Je t'attends pour t'inviter
A boire une autre bonne biture
Merci ! (merci !)