Текст и перевод песни Los Tigres del Norte - Los Dos Plebes - Live

Los Dos Plebes - Live

En la cantina el dos de oros
Dos plebes se emborrachaban
Con dólares en la bolsa
Y sus pistolas fajadas
Y sus troconas del año
Que afuera tenían parqueadas
Uno era de Sinaloa
El otro era de Durango
A leguas se les miraba
Que andaba en malos pasos
Son gallitos que no asustan
La muerte ni los balazos
Le traigo este regalito
Y un trago pa′ que lo baje
La noche es larga mi amigo
No quiero que se me canse
A caso no es sinaloense
Ni modo que se me raje
Soy sinaloense, compita
Y quiero felicitarlo
Tiene buen conocimiento
Y no voy a desairarlo
Eche pa'ca el regalito
Y el trago para bajarlo
Oiga, amigo sinaloense
Lo invito a tomar conmigo
Pero le advierto una cosa
Tengo muchos enemigos
Que me quieren dar pa′bajo
Usted sabrá los motivos
Acepto la invitación
No lo voy a desairar
Yo también tengo los míos
Me andan queriendo matar
Déjelos que se aparezcan
No se la van a acabar
Cuando vaya pa' Durango
Oiga, amigo sinaloense
Ahí tiene su pobre casa
Por si algún día se le ofrece
Si en algo puedo servirle
Pues no lo piense dos veces
Lo mismo le digo yo
Cuando ande allá por mi tierra
Yo soy de Badiraguato
Muy pegadito a la sierra
Lo espero para invitarle
Otra buena borrachera
¡Gracias! (¡gracias!)

Два парня - Живое выступление

В кантине "Два бубна"
Два парня напивались,
С долларами в карманах
И пистолетами за поясом.
И свои тачки новые
Снаружи припарковали.
Один был из Синалоа,
Другой был из Дуранго.
Сразу было видно,
Что шли они по кривой дорожке.
Петушки, которых не пугают
Ни смерть, ни пули.
Держи, дорогая, этот подарок
И рюмку, чтобы запить.
Ночь длинная, милая,
Не хочу, чтобы ты устала.
Разве он не из Синалоа?
Не может быть, чтобы он струсил.
Я из Синалоа, приятель,
И хочу поздравить тебя.
У тебя хороший вкус,
И я не собираюсь тебя отвергать.
Давай сюда подарок
И рюмку, чтобы запить.
Слушай, друг из Синалоа,
Приглашаю выпить со мной.
Но предупреждаю тебя,
У меня много врагов,
Которые хотят меня убрать.
Ты, наверное, знаешь причины.
Принимаю приглашение,
Не буду тебя отвергать.
У меня тоже есть свои враги,
Которые хотят меня убить.
Пусть только появятся,
Им не справиться со мной.
Когда будешь в Дуранго,
Слушай, друг из Синалоа,
Там мой скромный дом,
Если вдруг понадобится.
Если чем-то могу помочь,
Не думай дважды.
То же самое говорю и я,
Когда будешь в моих краях.
Я из Бадирагуато,
Совсем рядом с горами.
Жду тебя, чтобы пригласить
На еще одну хорошую попойку.
Спасибо! (спасибо!)