Текст и перевод песни Los Tigres del Norte - Los Hijos De Hernandez

Los Hijos De Hernandez

Regresaba de mi tierra
Y al cruzar por la frontera
Me pregunta un oficial
Que cumpliera mis deberes
Que si yo tenía papeles
Se los tenía que enseñar

Y mientras los revisaba
Escuché que murmuraba
Algo que me hizo enojar
Ya con tantos emigrados
Muchos norteamericanos
No pueden ni trabajar

Le dije muy enojado
Eso que tú has murmurado
Tiene mucho de verdad
Los latinoamericanos
A muchos americanos
Le han quitado su lugar

Sí, muy duro trabajamos
Tampoco no nos rajamos
Si la vida hay que arriesgar
En los campos de combate
Nos han echado adelante
Porque sabemos pelear

Aquí nacieron mis hijos
Que ignorando los prejuicios
Y la discriminación
Su patria los reclamaba
Y en el campo de batalla
Pusieron el corazón

Allí nadie se fijaba
Que Hernández ellos firmaban
Eran carne de cañón
Quizá mis hijos tomaron
El lugar que no llenaron
Los hijos de algún sajón

Si en la nómina de pago
Encuentras con desagrado
Mi apellido en español
Lo verás en otra lista
Que a la hora de hacer revista
Son perdidos en acción

Mientras esto le gritaba
El emigrante lloraba
Y dijo con emoción
Puedes cruzar la frontera
Esta y las veces que quieras
Tienes más valor que yo

Дети Эрнандеса

Возвращался я из своей земли
И на границе при переходе
Офицер меня спросил
Чтобы свой долг исполнить
Спросил, есть ли у меня документы
И показать их потребовал

Когда он их проверял
Я услышал, как он пробурчал
Что-то, от чего я разозлился
Ведь с таким количеством эмигрантов
Многие американцы
Работу найти не могут

Я сказал ему в ярости
То, что ты сейчас пробурчал
Содержит долю правды
Латиноамериканцы
У многих американцев
Отняли рабочие места

Да, мы очень много трудимся
И никогда не сдаемся
Если нужно рискнуть жизнью
На поле боя
То там нас ставят впереди
Потому что мы умеем сражаться

Здесь родились мои сыновья
Которые, игнорируя предрассудки
И дискриминацию
Своя родина призвала
И на поле боя
Они вложили всю душу

Там никто не обращал внимания
Что они подписывались Эрнандес
Они были пушечным мясом
Возможно, мои сыновья заняли
Места, которые не заняли
Сыновья какого-нибудь саксонца

Если в платежной ведомости
Ты найдешь к неудовольствию
Мою фамилию на испанском
То увидишь ее и в другом списке
Когда придет время проверить
Пропавших в бою

Пока я ему это кричал
Эмигрант плакал
И сказал с волнением
Ты можешь пересекать границу
Сколько захочешь
Ты храбрее меня