Текст и перевод песни Los Tigres del Norte - Manos Unidas

Manos Unidas

De Guatemala a la Antigua, relicario del camino
Me voy a San salvador, a saludar a un amigo
Un soldado valeroso, en busca de su destino
En cuanto dejen las armas, estarán en el camino
Nicaragua tiene todo, tiene para dar y para prestar
Pero esta mal colocado y en eso estriba su mal
Porque algunos tienen mucho, y muchos no tienen nada
No te metas en Honduras, padecen del mismo mal
Mi Costa Rica hermosa, esperanza de la paz
Le vienen vientos calientes, que vienen de Panamá
El que une los océanos, usando un simple canal
Antes del año 2000, solos se administraran,
De ahí tomamos la cuesta, de los Andes más arriba
Es Santa Cruz de la sierra, el orgullo de Bolivia
Uruguay y Paraguay lucen un cielo celeste
Pero allá en el Ecuador, esta la punta del este
Colombianos y Peruanos, aman con amor profundo
El verde oro de Brasil, tiene ríos y mar profundos
Que irriga las Amazonas, llamado el pulmón del mundo
La salvas y vi a los mares porque es un calor fecundo
Alguien me hablo de gigantes, allá en la Isla de Pascua
Esos gigantes de piedra, son historia que no pasa
Por encima de esas piedras, el tiempo no pasara
De la hermosa Venezuela, yo saludo al Canadá
En esa Dominicana, se ven brillar las estrellas
También los Puertorriqueños nos presumen islas bellas
Argentina tiene historia, fluye por un Río de Plata
Adelante Buenos Aires, el tango es una esperanza
Haitianos y Jamaiquinos, Beliceños y Cubanos
No han atrapado la barca del gran sueño americano
Los gobiernos dictadores, hacen pelar los hermanos
Del Caribe a la Florida muchos sueños se han truncado,
México fuente seguro, es de quien de su mano franca
Polo Sur y Polo Norte, solo el agua los separa,
Si no señalas la raza, no morir a la esperanza
Únanse bien de las manos, y verán cuanta bonanza

Сложенные руки

Из Гватемалы в Антигуа, реликварий пути,
Я отправляюсь в Сан-Сальвадор, чтобы поприветствовать друга,
Храброго солдата, ищущего свою судьбу.
Как только они сложат оружие, они окажутся на пути.
У Никарагуа есть всё, есть что дать и что одолжить,
Но всё плохо распределено, и в этом корень зла.
Потому что у некоторых есть много, а у многих нет ничего.
Не суйтесь в Гондурас, они страдают от того же зла.
Моя прекрасная Коста-Рика, надежда на мир,
К ней дуют горячие ветры, идущие из Панамы,
Которая соединяет океаны, используя простой канал.
До 2000 года они будут управляться самостоятельно.
Оттуда мы поднимаемся по склону самых высоких Анд,
Это Санта-Крус-де-ла-Сьерра, гордость Боливии.
Уругвай и Парагвай сияют небесной лазурью,
Но там, в Эквадоре, находится восточная оконечность.
Колумбийцы и перуанцы любят глубокой любовью,
Зелёное золото Бразилии имеет глубокие реки и моря,
Которые орошают Амазонку, называемую лёгкими мира.
Они спасают леса и моря, потому что это плодородное тепло.
Кто-то рассказал мне о гигантах, там, на острове Пасхи.
Эти каменные гиганты - история, которая не проходит.
Над этими камнями время не властно.
Из прекрасной Венесуэлы я приветствую Канаду.
В Доминиканской Республике видны сияющие звёзды.
Также пуэрториканцы хвастаются своими прекрасными островами.
У Аргентины есть история, протекающая по Рио-де-ла-Плата.
Вперёд, Буэнос-Айрес, танго - это надежда.
Гаитянцы и ямайцы, белизцы и кубинцы
Не поймали лодку великой американской мечты.
Диктаторские правительства заставляют братьев враждовать.
От Карибского моря до Флориды многие мечты разбились.
Мексика - надёжный источник, это от её щедрой руки.
Южный и Северный полюсы разделяет только вода.
Если ты не указываешь расу, не теряй надежды.
Крепко возьмитесь за руки, и вы увидите, сколько добра.