Текст и перевод песни Los Tigres del Norte - Mi Sangre Prisionera (Live At Folsom Prison)

Mi Sangre Prisionera (Live At Folsom Prison)

Sentí que el llanto me explotaba en mil pedazos
Abrí los brazos para poderlo abrazar
Lo vi tan lindo jugueteando en mi regazo
Sentí que el llanto me empezaba a traicionar

Tras de las rejas, me miraba con cariño
Ya no era un niño, era todo un criminal

Perdí la vida enredado en los negocios
Fueron mis socios, la locura y la ambición
No tuve tiempo de jugar con él un poco
Ni cultivarle con amor su corazón

Me lo educaron por las calles poco a poco
Me lo entregaron con diploma de prisión

Cómo quisiera regresarlo quince años
Y de su celda, le pudiera derrumbar
Cómo me duele ver mi sangre prisionera
Como una fiera, caminar por el penal

Siento en el alma los reproches de su madre
Él no es culpable y yo soy el criminal

¿Dónde ha quedado mi niño?
Cuando me pidió cariño
No le abrí mi corazón
Nunca lo llevé a la escuela
Poco lo arrullé en mis brazos
Tampoco le di el abrazo el día de su graduación

Hice mi dios del dinero
Y al hijo que tanto quiero lo hice fiera de prisión
¿De qué me sirvió el dinero? Si terminé limosnero
Mendigando por mi hijo, compasión

Cómo quisiera regresarlo quince años
Y que su celda le pudiera derrumbar
Cómo me duele ver mi sangre prisionera
Como una fiera caminar por el penal

Siento en el alma los reproches de su madre
Él no es culpable y yo soy el criminal (Complacida)

Mon Sang Prisonnier (Live Au Folsom Prison)

J'ai senti mes larmes exploser en mille morceaux
J'ai ouvert les bras pour pouvoir le serrer dans mes bras
Je l'ai vu si beau, jouer sur mes genoux
J'ai senti que les larmes commençaient à me trahir

Derrière les barreaux, il me regardait avec affection
Il n'était plus un enfant, il était devenu un criminel

J'ai perdu la vie pris au piège des affaires
Ce sont mes associés, la folie et l'ambition
Je n'ai pas eu le temps de jouer un peu avec lui
Ni de cultiver son cœur avec amour

On l'a éduqué dans la rue, petit à petit
On me l'a remis avec un diplôme de prison

Comme j'aimerais le ramener quinze ans en arrière
Et de sa cellule, je pourrais la détruire
Comme ça me fait mal de voir mon sang prisonnier
Comme une bête sauvage, marcher dans la prison

Je sens dans mon âme les reproches de sa mère
Il n'est pas coupable et moi, je suis le criminel

Où est passé mon enfant ?
Quand il m'a demandé de l'affection
Je ne lui ai pas ouvert mon cœur
Je ne l'ai jamais emmené à l'école
Je l'ai peu bercé dans mes bras
Je ne lui ai pas non plus fait un câlin le jour de sa graduation

J'ai fait de l'argent mon dieu
Et le fils que j'aime tant, je l'ai fait devenir une bête de prison
À quoi m'a servi l'argent ? Si j'ai fini mendiant
Mendier pour mon fils, de la compassion

Comme j'aimerais le ramener quinze ans en arrière
Et que sa cellule puisse s'effondrer
Comme ça me fait mal de voir mon sang prisonnier
Comme une bête sauvage, marcher dans la prison

Je sens dans mon âme les reproches de sa mère
Il n'est pas coupable et moi, je suis le criminel (Complacida)