Текст и перевод песни Los Tigres del Norte - Ni Aquí Ni Allá

Ni Aquí Ni Allá

Vine buscando un no sé que
A estas tierras tan lejanas
Y lo primero que me encontre
Que la gente es muy extraña.
Tienen un cerco muy grande
Para que nadie se salga
O paraque nadie entre
Yo no lo puedo creer.
Yo sé que es pura mentira
Que mi país se destaca
Yo si lo miro que crece
Como el rabo de mi vaca.
Mi pueblo es como una tienda
Que la llaman abarrotes
Porque de ahí muchos viven
Y roban sin que se note.
En dondequiera es lo mismo
Yo no lo entiendo y no entendere
Que mis sueños ni aqui ni alla
Nunca los realizare
Ni aqui ni alla
Ni alla ni aca
Nunca los realizaré.
El ladron y la mentira
Iran siempre de la mano
Porque creo lo que digo
Lo que pienso no es envano
Asi pasare la vida
Hasta que llegue el final
Quitandome las espinas
Para alcanzar el rosal
En dondequiera es lo mismo
Yo no lo entiendo y no entendere
Que mis sueños ni aqui ni alla
Nunca los realizare
Ni aqui ni alla
Ni alla ni aca
Nunca los realizaré.
Ni aqui ni alla
Ni alla ni aca
Nunca los realizaré
Ni aqui ni alla
Ni alla ni aca
Nunca los realizaré...

Neither Here Nor There

I came looking for an I don't know what
To these far-off lands
And the first thing I found
Is that the people are very strange.
They have a very large fence
So that no one can leave
Or no one can enter
I can't believe it.
I know it's all a lie
That my country stands out
I do see it growing
Like the tail of my cow.
My town is like a store
They call it a grocery store
Because that's where many people live
And they steal without being noticed.
Everywhere is the same
I don't understand and I won't understand
That my dreams neither here nor there
Will never be fulfilled
Neither here nor there
Neither there nor here
I will never fulfill them.
The thief and the lie
Will always go hand in hand
Because I believe what I say
What I think is not in vain
So I will spend my life
Until the end comes
Removing the thorns
To reach the rose bush
Everywhere is the same
I don't understand and I won't understand
That my dreams neither here nor there
Will never be fulfilled
Neither here nor there
Neither there nor here
I will never fulfill them.
Neither here nor there
Neither there nor here
I will never fulfill them
Neither here nor there
Neither there nor here
I will never fulfill them...