Текст и перевод песни Los Tigres del Norte - Ni Aquí Ni Allá

Ni Aquí Ni Allá

Vine buscando un no sé que
A estas tierras tan lejanas
Y lo primero que me encontre
Que la gente es muy extraña.
Tienen un cerco muy grande
Para que nadie se salga
O paraque nadie entre
Yo no lo puedo creer.
Yo sé que es pura mentira
Que mi país se destaca
Yo si lo miro que crece
Como el rabo de mi vaca.
Mi pueblo es como una tienda
Que la llaman abarrotes
Porque de ahí muchos viven
Y roban sin que se note.
En dondequiera es lo mismo
Yo no lo entiendo y no entendere
Que mis sueños ni aqui ni alla
Nunca los realizare
Ni aqui ni alla
Ni alla ni aca
Nunca los realizaré.
El ladron y la mentira
Iran siempre de la mano
Porque creo lo que digo
Lo que pienso no es envano
Asi pasare la vida
Hasta que llegue el final
Quitandome las espinas
Para alcanzar el rosal
En dondequiera es lo mismo
Yo no lo entiendo y no entendere
Que mis sueños ni aqui ni alla
Nunca los realizare
Ni aqui ni alla
Ni alla ni aca
Nunca los realizaré.
Ni aqui ni alla
Ni alla ni aca
Nunca los realizaré
Ni aqui ni alla
Ni alla ni aca
Nunca los realizaré...

Ni Aquí Ni Allá

Je suis venu chercher je ne sais quoi
Dans ces terres lointaines
Et la première chose que j'ai trouvée
C'est que les gens sont très étranges.
Ils ont une clôture très grande
Pour que personne ne sorte
Ou pour que personne n'entre
Je n'arrive pas à y croire.
Je sais que c'est un mensonge
Que mon pays se distingue
Je le vois grandir
Comme la queue de ma vache.
Mon peuple est comme un magasin
Qu'on appelle épicerie
Parce que beaucoup de gens vivent de cela
Et volent sans que personne ne s'en aperçoive.
Partout c'est la même chose
Je ne comprends pas et je ne comprendrai jamais
Que mes rêves ni ici ni là-bas
Ne se réaliseront jamais
Ni ici ni là-bas
Ni là-bas ni ici
Je ne les réaliserai jamais.
Le voleur et le mensonge
Iront toujours main dans la main
Parce que je crois ce que je dis
Ce que je pense n'est pas vain
C'est comme ça que je passerai ma vie
Jusqu'à la fin
En m'enlevant les épines
Pour atteindre le rosier
Partout c'est la même chose
Je ne comprends pas et je ne comprendrai jamais
Que mes rêves ni ici ni là-bas
Ne se réaliseront jamais
Ni ici ni là-bas
Ni là-bas ni ici
Je ne les réaliserai jamais.
Ni ici ni là-bas
Ni là-bas ni ici
Je ne les réaliserai jamais
Ni ici ni là-bas
Ni là-bas ni ici
Je ne les réaliserai jamais...