Текст и перевод песни Los Tigres del Norte - No Tiene La Culpa El Indio

No Tiene La Culpa El Indio

No tiene la culpa el indio
Sino el que lo hace compadre
Muchos andaban arriba
Y yo muriéndome de hambre
Unos se comían las mieles
Y yo toreaba el enjambre
A mí me enseñó un amigo
Cuando andaba yo en la ruina
"Buena sombra le cobija
Al que a buen árbol se arrima
No por miedo a los coyotes
No vamos a criar gallinas"
Dicen que pa' todo hay mañas
Mucho menos pa' la muerte
Yo le puse muchas ganas
Por eso cambió mi suerte
Muchos me piden favores
Porque soy muy influyente
De México para Europa
Yo voy pero a cada rato
En la ciudad de Madrid
Tengo muy buenos contactos
Unos compas colombianos
Con los que hago buenos tratos
Por Tijuana y Mexicali
Por Juárez y otras fronteras
Le he pasado por aire
Y por debajo de tierra
¿Será que por eso el zorro
Me ha declarado la guerra?
Ahora me llaman: "jefe"
Porque soy un toro grande
Pero hay muchos novillitos
Que se han brincado el alambre
Becerros pintos de negro
Aquí yo les quito el hambre
El día que caiga este gallo
Les va a caer una tromba
Más vale que no me toquen
Porque les truena la bomba
El que se raje, les juro
Que no habrá donde se esconda

Ce n'est pas la faute de l'Indien

Ce n'est pas la faute de l'Indien
Mais de celui qui le fait, mon ami
Beaucoup étaient en haut
Et moi, je mourais de faim
Certains se nourrissaient de miel
Et moi, j'affrontais les essaims
Un ami m'a appris
Quand j'étais dans la misère
"Une bonne ombre protège
Celui qui se réfugie sous un bon arbre
Ce n'est pas par peur des coyotes
Que nous ne faisons pas d'élevage de poulets"
On dit qu'il y a des astuces pour tout
Surtout pour la mort
J'y ai mis beaucoup d'efforts
C'est pourquoi ma chance a changé
Beaucoup me demandent des faveurs
Parce que j'ai beaucoup d'influence
Du Mexique vers l'Europe
Je vais mais à chaque fois
Dans la ville de Madrid
J'ai de très bons contacts
Des amis colombiens
Avec qui je fais de bonnes affaires
Par Tijuana et Mexicali
Par Juárez et d'autres frontières
J'ai fait passer par les airs
Et sous terre
Est-ce que c'est pour ça que le renard
M'a déclaré la guerre ?
Maintenant, ils m'appellent : "chef"
Parce que je suis un grand taureau
Mais il y a beaucoup de jeunes taureaux
Qui ont sauté le fil de fer
Des veaux tachetés de noir
Ici, je leur enlève la faim
Le jour où ce coq tombera
Ils vont avoir une tempête
Il vaut mieux qu'ils ne me touchent pas
Parce que la bombe explose
Celui qui se dégonfle, je vous jure
Qu'il n'y aura nulle part où se cacher