Текст и перевод песни Los Tigres del Norte - Pedro Y Pablo (En Vivo)

Pedro Y Pablo (En Vivo)

Pedro y Pablo eran hermanos,
Y amigos inseparables,
Quedaron abandonados,
Cuando murieron sus padres,
Pedro el mayor se decía,
Que a Pablo nada le falte.
Pedro habló con entereza,
Tienes que seguir la escuela
Tienes muy buena cabeza,
Yo me voy aunque nos duela
Yo trabajo y tu estudias,
Al cabo que el tiempo vuela.
Pedro se fue para el norte
Y cruzó pa'l otro lado,
Dijo a su novia Leticia
Ahí te lo dejo encargado
Y al transcurso de los años
Pablo se hizo licenciado.
- Pedro que gusto de verte,
- Supe que eras licenciado,
- No sé cómo agredecerte,
-No me agredezcas hermano,
-Quiero decirte una cosa,
- Habla te estoy escuchando,
- Conocerás a mi esposa,
-Es lo que estoy esperando.
Por haber permitido realizar su vida a mi hermano,
Yo sé que mi esfuerzo no fue en vano,
Ya podré ser feliz con la mujer que tanto amo)
- Esta es mi esposa Leticia,
- Creo que ya nos conocemos,
- Se te borró tu sonrisa,
-Es que me vino un recuerdo,
- ¿Vas a quedarte en la casa?,
- Eso yo nunca podría,
- ¿Pedro qué es lo que te pasa?,
- Es que lloro de alegría.
No es que Pablo fuera malo,
O que no supo apreciar,
El sacrificio de hermano,
Que Pedro supo brindar,
De Leticia mejor ni hablo,
Ella si se portó mal.

Педро и Пабло (В Живую)

Педро и Пабло были братьями,
И неразлучными друзьями,
Остались сиротами,
Когда умерли их родители,
Педро, старший, говорил себе,
Что Пабло ни в чём не будет нуждаться.
Педро твёрдо сказал:
Ты должен продолжать учиться,
У тебя хорошая голова,
Я уезжаю, хоть нам и больно,
Я буду работать, а ты учиться,
Ведь время летит быстро.
Педро отправился на север
И пересёк границу,
Сказал своей невесте Летисии:
Я оставляю его на тебя,
И с течением лет
Пабло стал лицензиатом.
- Педро, как я рад тебя видеть,
- Я слышал, ты стал лицензиатом,
- Не знаю, как тебя благодарить,
- Не благодари меня, брат,
- Хочу тебе кое-что сказать,
- Говори, я слушаю,
- Познакомишься с моей женой,
- Вот чего я жду.
Благодаря тому, что я позволил моему брату осуществить свою мечту,
Я знаю, что мои усилия не были напрасны,
Теперь я смогу быть счастливым с женщиной, которую так люблю)
- Это моя жена Летисия,
- Кажется, мы уже знакомы,
- Твоя улыбка исчезла,
- Просто нахлынули воспоминания,
- Ты останешься в доме?,
- Я никогда не смог бы этого сделать,
- Педро, что с тобой?,
- Я плачу от радости.
Не то чтобы Пабло был плохим,
Или не умел ценить,
Жертву брата,
Которую принёс Педро,
О Летисии лучше промолчу,
Она-то повела себя плохо.