Текст и перевод песни Los Tigres del Norte - Pedro Y Pablo

Pedro Y Pablo

Pedro y Pablo eran hermanos
Y amigos inseparables
Quedaron abandonados
Cuando murieron sus padres
Pedro, el mayor se decía
Que a Pablo nada le falte
Pedro habló con entereza:
– Tienes que seguir la escuela
Tienes muy buena cabeza
Yo me voy aunque nos duela
Yo trabajo y tú estudias
Al cabo que el tiempo vuela

Pedro se fue para el norte
Y cruzó pa′l otro lado
Dijo a su novia Leticia:
– Ahí te lo dejo encargado
Y al transcurso de los años
Pablo se hizo licenciado

– Pedro, qué gusto de verte
– Supe que eras licenciado
– No sé cómo agradecerte
– No me agradezcas, hermano
– Quiero decirte una cosa
– Habla, te estoy escuchando
– Conocerás a mi esposa
– Es lo que estoy esperando

Gracias Señor
Que has permitido realizar su vida a mi hermano querido
Hoy sé que mi esfuerzo no fue en vano
Y ya podré ser feliz con la mujer que tanto amo

– Esta es mi esposa Leticia
– Creo que ya nos conocemos
– Se te borró la sonrisa
– Es que me vino un recuerdo
– ¿Vas a quedarte en la casa?
– Eso yo nunca podría
– Pedro, ¿Qué es lo que te pasa?
– Es que lloro de alegría

No es que Pablo fuera malo
O que no supo apreciar
El sacrificio de hermano
Que Pedro supo brindar
De Leticia mejor ni hablo
Ella sí se portó mal

Pedro Et Paul

Pedro et Paul étaient frères
Et amis inséparables
Ils sont restés abandonnés
Quand leurs parents sont morts
Pedro, l'aîné se disait
Que rien ne manque à Paul
Pedro a parlé avec assurance :
– Tu dois continuer l'école
Tu as une très bonne tête
Je m'en vais bien que cela nous fasse du mal
Je travaille et tu étudies
De toute façon, le temps passe vite

Pedro est parti pour le nord
Et a traversé pour l'autre côté
Il a dit à sa petite amie Leticia :
– Je te le laisse en charge
Et au fil des années
Paul est devenu licencié

– Pedro, quel plaisir de te voir
– J'ai appris que tu étais licencié
– Je ne sais pas comment te remercier
– Ne me remercie pas, frère
– Je veux te dire une chose
– Parle, je t'écoute
– Tu rencontreras mon épouse
– C'est ce que j'attends

Merci Seigneur
Qui as permis à mon frère bien-aimé de vivre sa vie
Aujourd'hui, je sais que mes efforts n'ont pas été vains
Et je pourrai maintenant être heureux avec la femme que j'aime tant

– Voici mon épouse Leticia
– Je crois que nous nous connaissons déjà
– Ton sourire s'est effacé
– C'est qu'un souvenir m'est revenu
– Vas-tu rester à la maison ?
– Cela, je ne pourrais jamais
– Pedro, qu'est-ce qui t'arrive ?
– C'est que je pleure de joie

Ce n'est pas que Paul ait été mauvais
Ou qu'il n'ait pas su apprécier
Le sacrifice de son frère
Que Pedro a su offrir
De Leticia, je ne parlerai même pas
C'est elle qui s'est mal comportée