Текст и перевод песни Los Tigres del Norte - Popurrí Mexicano

Popurrí Mexicano

Que digan que estoy dormido
Y que me traigan aquí
México lindo y querido
Si muero lejos de ti
Yo soy mexicano
Mi tierra es bravía
Palabra de macho
Que no hay otra tierra
Más linda y mas brava
Que la tierra mía
Yo soy mexicano
Mi orgullo lo tengo
Nací despreciando la vida y la muerte
Y si hecho bravata también la sostengo
Yo soy mexicano muy atravesa'o
Tengo el alma de bohemio y mexicano
Vagabundo y trovador
Para todos mi amistad llevo en la mano
Soy así de corazón
Vagabundas por el mundo mis canciones
Van rodando como yo
Y es mi orgullo que me nombren mexicano (¿Por qué compadre?)
Como México no hay dos
Nací en la frontera de acá de este lado
De acá de este lado, puro mexicano
Por más que la gente me juzgue texano
Yo les aseguro que soy mexicano
De acá de este lado
Por que uso de lado el sombrero vaquero
Pistola en el cinto y chamarra de cuero
Y por que acostumbro el cigarro de hoja
Y anudo en mi cuello mi mascada roja
Me creen otra cosa
Ay caray, caray
Que bonita es mi tierra, que bonita
Que linda es

Popurrí Mexicana

Dis qu'ils disent que je dors
Et qu'ils me ramènent ici
Mon beau Mexique bien-aimé
Si je meurs loin de toi
Je suis mexicain
Ma terre est sauvage
Parole d'homme
Il n'y a pas d'autre terre
Plus belle et plus sauvage
Que ma terre
Je suis mexicain
J'ai mon orgueil
Je suis né en méprisant la vie et la mort
Et si je fais des fanfaronnades, je les maintiens aussi
Je suis un mexicain très têtu
J'ai l'âme d'un bohème et d'un mexicain
Vagabond et troubadour
J'apporte mon amitié à tous
Je suis comme ça au fond de mon cœur
Mes chansons vagabondent à travers le monde
Elles roulent comme moi
Et c'est ma fierté que l'on me nomme mexicain (Pourquoi, mon ami?)
Il n'y a pas deux Mexiques
Je suis né à la frontière, de ce côté-ci
De ce côté-ci, purement mexicain
Même si les gens me jugent texan
Je vous assure que je suis mexicain
De ce côté-ci
Parce que je porte mon chapeau de cowboy sur le côté
Un pistolet à la ceinture et une veste en cuir
Et parce que j'ai l'habitude des cigarettes en feuilles
Et que je noue ma cravate rouge autour de mon cou
Ils pensent que je suis autre chose
Oh mon Dieu, mon Dieu
Comme ma terre est belle, comme elle est belle
Quelle beauté