Pueblo Querido - Los Tigres del Norte перевод на французский

Pueblo Querido

Hoy me encuentro muy lejos muy lejos
De la tierra que vio naceeeeer
De mis padres y de mis hermanos
Y del mi barrio que vio crecer
La nostalgia me destroza el alma
Y quisiera volverlos a ver.

El recuerdo se me hace tristeza
La tristeza me hace llorar
Entre llanto parece que miro
A mi pueblo y mi dulce hogar
Y tambien a mi madre bendita
Que sin duda por mi a de rezar

Yo ancio con todo mi ser
Regresar a mi pueblo querido
Y mi dios me lo a de conceder
Pa′ morirme a ya con los mios.

Es triste muy encontrarse ausente
De la tierra donde uno a nacido y mas
Triste sino estan presentes los amigos
Y los seres queridos que el destino nos
Hizo dejarnos mata el alma jamas ha podido
Yo he bagado por grandes ciudades
Por sus calles retebien alumbradas pero
Nunca he olvidado a mi pueblo y ni pienso
Olvidarlo por nada aunque tenga
Sus casas de adobes y una que otra
Calleja empedrada

Yo ancio con todo mi ser
Regresar a mi pueblo querido
Y mi dios me lo a de conceder
Pa' morirme a ya con los mios.

Village chéri

Aujourd'hui, je suis très loin, très loin
De la terre qui m'a vu naiître
De mes parents et de mes frères et soeurs
Et de mon quartier qui m'a vu grandir
La nostalgie me déchire l'âme
Et j'aimerais les revoir.

Le souvenir me rend triste
La tristesse me fait pleurer
En pleurant, il me semble que je vois
Mon village et mon doux foyer
Et aussi ma mère bénie
Qui prie sans doute pour moi

Je souhaite de tout mon être
Revenir dans mon village chéri
Et mon Dieu me l'accordera
Pour que je puisse mourir avec les miens.

C'est très triste d'être absent
De la terre où l'on est né et plus encore
C'est triste quand les amis ne sont pas là
Et les êtres chers que le destin nous a
Fait quitter, cela tue l'âme qui n'a jamais pu
J'ai erré dans de grandes villes
Dans leurs rues très bien éclairées, mais
Je n'ai jamais oublié mon village et je n'ai pas l'intention
De l'oublier pour rien, même s'il a
Ses maisons en pisé et une que
Autre ruelle pavée

Je souhaite de tout mon être
Revenir dans mon village chéri
Et mon Dieu me l'accordera
Pour que je puisse mourir avec les miens.