Текст и перевод песни Los Tigres del Norte - Regalo Caro

Regalo Caro

La lealtad de un pistolero
Se le aplaude y se le admira
Porque son hombres completos
Nunca andan con la mentira
Y traen en su itinerario
A los que traen en la mira

Cuando cumple años el jefe
Siempre salen los regalos
Unos le traen ceméntales
Otros traen carros del año
Otros arriesgan sus vidas
Y el regalo sale caro

Se dio cuenta Barbaríno
De un acérrimo enemigo
Era el que más estorbaba
Y él emprendió su camino
Iba a rifarse su suerte
A buscar aquel bandido

Tú le estorbas a mi jefe
Y matarte lo he planeado
Toda la gente del Chaka
Por doquiera te ha buscado
Esta vez vengo por ti
Tú eres mi regalo caro

Se agarraron a balazos
Barbaríno tuvo suerte
En el rostro del bandido
Se le dibujó la muerte
Y lo subió a su Marquis
Para llevárselo al jefe

No tengo mucho dinero
Para regalarle un carro
Discúlpeme usted, señor
Esos presentes son caros
Abra la cajuela jefe
Y este es mi humilde regalo

Un Cadeau Précieux

La loyauté d'un pistolero
On l'applaudit et on l'admire
Car ce sont des hommes complets
Ils ne mentent jamais, ma belle
Et ils ont dans leur itinéraire
Ceux qu'ils ont dans leur mire

Quand c'est l'anniversaire du chef
Il y a toujours des cadeaux
Certains apportent du bétail
D'autres des voitures neuves, c'est royal
D'autres risquent leur vie, ma chérie
Et le cadeau coûte cher, oui

Barbarino a repéré
Un ennemi acharné
C'était celui qui gênait le plus
Et il a pris la route, sans plus
Il allait jouer sa chance, ma douce
Pour trouver ce bandit, sans excuse

Tu gênes mon chef, ma belle
Et je compte bien te tuer
Tous les hommes du Chaka
T'ont cherché partout, c'est vrai
Cette fois je viens pour toi
Tu es mon cadeau précieux, ma foi

Ils se sont affrontés à coups de feu
Barbarino a eu de la chance, c'est Dieu
Sur le visage du bandit
La mort s'est dessinée, sans interdit
Et il l'a mis dans sa Marquis
Pour l'apporter au chef, sans mépris

Je n'ai pas beaucoup d'argent
Pour vous offrir une voiture, en ce moment
Excusez-moi, monsieur
Ces cadeaux sont chers, c'est sûr
Ouvrez le coffre, chef
Et voici mon humble cadeau, en bref