Текст и перевод песни Los Tigres del Norte - Señor Locutor (Live At Folsom Prison)

Señor Locutor (Live At Folsom Prison)

Bueno ¿diga, con quién tengo el gusto?
Hola, Señor locutor
Si me hace un favor
Pongame una canción
Que no hable de amor
Quiero que sepa esa mujer
Que su adiós me dolio
Que me dio un gran dolor
-¿Qué le pasa mi amigo
Se le nota en la voz
Que la quiso en el alma
Con amor verdadero
-Es verdad compañero
Yo la quise a morir
La adoré como a nadie
Pero no hubo dinero
Y se fue tras el brillo
Que produce el metal
Y señor locutor
Eso me hace llorar
-¿Bueno, bueno?
Señor locutor
Si me hace el favor
Dígale a ese señor
Que no mienta, por Dios
Dígale que si ya se olvidó
Que a esa buena mujer él fue quien le falló
No me cuelgue mi amigo, entiendo que es usted
El tercero en discordia
De esta historia de amor
No es así, no señor
Cierto que a esa mujer
Yo la llevo en el alma
Con el más limpio amor
Usted me la robó
No diga tonterías
Ella siempre lo amó
No cuelguen por favor
¡Qúe historia de amor, qué historia!
¡Usted me la robó!
Discúlpeme, mi amigo, haga usted memoria
Oigan, escúchenme los dos
El amor es así
A unos hace gozar
Y a otros hace sufrir
Usted el primero que habló
Si la hizo llorar
Hoy pídale perdón
Si me estás escuchando
Donde quiera que estés, por favor te suplico
Que perdones mi error
Ya es demasiado tarde
Esa santa mujer
Se murió de tristeza
El día que nací yo
¿Es que eres, tú mi hijo?
Discúlpeme señor
Padre no es el que engendra
Un padre es todo amor
Perdoname hijo mio
No puedo perdonar
Pero a mi santa madre
Déjela descansar

Monsieur l'annonceur (Live At Folsom Prison)

Eh bien, dites-moi, qui ai-je le plaisir de parler ?
Bonjour, Monsieur l'annonceur
Si vous me faites une faveur
Mettez une chanson pour moi
Qui ne parle pas d'amour
Je veux que cette femme sache
Que son adieu m'a fait mal
Qu'elle m'a fait beaucoup souffrir
- Qu'est-ce qui ne va pas, mon ami ?
On entend dans ta voix
Que tu l'aimais de tout ton cœur
Avec un véritable amour
- C'est vrai, mon ami
Je l'aimais jusqu'à la mort
Je l'adorais comme personne
Mais je n'avais pas d'argent
Et elle est partie après l'éclat
Que produit le métal
Et Monsieur l'annonceur
Cela me fait pleurer
- Eh bien, eh bien ?
Monsieur l'annonceur
Si vous me faites une faveur
Dites à cet homme
Qu'il ne mente pas, par Dieu
Dites-lui que s'il l'a déjà oubliée
C'est lui qui a manqué à cette bonne femme
Ne me raccroche pas, mon ami, je comprends que tu sois
Le troisième larron
De cette histoire d'amour
Ce n'est pas le cas, non monsieur
Certes, cette femme
Je la porte dans mon âme
Avec l'amour le plus pur
Tu me l'as volée
Ne dis pas de bêtises
Elle l'a toujours aimé
Ne raccrochez pas s'il vous plaît
Quelle histoire d'amour, quelle histoire !
Tu me l'as volée !
Excuse-moi, mon ami, fais un effort de mémoire
Écoutez-moi tous les deux
L'amour est ainsi
Il fait jouir certains
Et il fait souffrir les autres
Tu es le premier à avoir parlé
Si tu l'as fait pleurer
Demande-lui pardon aujourd'hui
Si tu m'écoutes
Où que tu sois, je te prie
Que tu pardonnes mon erreur
Il est trop tard
Cette sainte femme
Est morte de chagrin
Le jour où je suis né
Est-ce que tu es mon fils ?
Excuse-moi, monsieur
Le père n'est pas celui qui engendre
Un père est tout amour
Pardonnez-moi, mon fils
Je ne peux pas pardonner
Mais à ma sainte mère
Laissez-la reposer