Текст и перевод песни Los Tigres del Norte - Tan Solo un Amigo

Tan Solo un Amigo

Puedes decir lo que quieras
Que mi amor te hizo tan solo sufrir
Mas ten presente querida que
Con lo que midas te van a medir.
Y si no hay nada de bueno
Que puedas decirles no les digas nada
Por que lo que yo sembraba
Tu orgullo lo pisoteaba
Y nunca pudo salir.
Y si caer no te mata.
Recordaras mis palabras
Y cuando estés en pedazos
Vas a quererte morir.
Y si caer no te mata
Te ayudaran las palabras
Que antes que abrieras la puerta
Como despedida tuviste que oir.
Mi canto no es un reproche
Mas bien el consejo que da un viejo AMIGO
Alguien que bien te conoce
Te aprecia y comprende
Y no está resentido.
Tómalo como experiencia
La voz de advertencia que
Hablando contigo
Viene a ofrecerte un rescate
Ya en otro tiempo otra parte
Encontraras un abrigo.
Y si caer no te mata.
Recordaras mis palabras
Y cuando estés en pedazos
Vas a quererte morir.
Y si caer no te mata
Te ayudaran las palabras
Que antes que abrieras la puerta
Como despedida tuviste que oir.

Un simple ami

Tu peux dire ce que tu veux
Que mon amour t'a fait tant souffrir
Mais sache bien, ma chérie, que
Tu seras jugée par la mesure que tu donnes.
Et s'il n'y a rien de bon
Que tu puisses leur dire, ne leur dis rien
Car ce que je semait
Ton orgueil l'écrasait
Et n'a jamais pu germer.
Et si la chute ne te tue pas.
Tu te souviendras de mes paroles
Et quand tu seras en morceaux
Tu voudras mourir.
Et si la chute ne te tue pas
Mes paroles t'aideront
Que tu as dû entendre comme un adieu
Avant que tu ne franchisses la porte.
Mon chant n'est pas un reproche
Mais plutôt le conseil d'un vieux AMI
Quelqu'un qui te connaît bien
Qui t'apprécie et te comprend
Et qui n'est pas amer.
Prends cela comme une expérience
La voix d'avertissement qui
En parlant avec toi
Vient te proposer un refuge
Ailleurs, à un autre moment
Tu trouveras un abri.
Et si la chute ne te tue pas.
Tu te souviendras de mes paroles
Et quand tu seras en morceaux
Tu voudras mourir.
Et si la chute ne te tue pas
Mes paroles t'aideront
Que tu as dû entendre comme un adieu
Avant que tu ne franchisses la porte.