Текст и перевод песни Los Tigres del Norte - Tres Veces Mojado

Tres Veces Mojado

Cuando me vine de mi tierra El Salvador
Con la intención de llegar a Estados Unidos
Sabía que necesitaría más que valor
Sabía que a lo mejor quedaba en el camino
Son tres fronteras las que tuve que cruzar
Por tres países anduve indocumentado
Tres veces tuve yo la vida que arriesgar
Por eso dicen que soy tres veces mojado
En Guatemala y México cuando crucé
Dos veces me salvé me hicieran prisionero
El mismo idioma y el color reflexioné
¿Cómo es posible que me llamen extranjero?
(En Centroamérica dado su situación)
(Tanto política como económicamente)
(Ya para muchos no hay otra solución)
(Que abandonar su patria, tal vez para siempre)
(El mexicano da dos pasos y aquí está)
(Hoy lo echan y al siguiente día está de regreso)
(Eso es un lujo que no me puedo dar)
(Sin que me maten o que me lleven preso)
Es lindo México pero cuanto sufrí
Atravesarlo sin papeles es muy duro
Los 5000 kilómetros que recorrí
Puedo decir que los recuerdo uno por uno
Por Arizona me dijeron, cruzara
Y que me aviento por el medio del desierto
Por suerte un mexicano al que llamaban Juan
Me dio la mano que si no, estuviera muerto
Ahora que al fin logré la legalización
Lo que sufrí lo he recuperado con creces
A los mojados les dedico mi canción
Y a los que igual que yo, son mojados tres veces

Trois fois trempé

Lorsque je suis parti de mon pays, El Salvador
Avec l'intention d'arriver aux États-Unis
Je savais qu'il me faudrait plus que du courage
Je savais que je pourrais peut-être mourir en chemin
Ce sont trois frontières que j'ai dû traverser
Dans trois pays, j'ai vécu sans papiers
Trois fois, j'ai dû risquer ma vie
C'est pourquoi on dit que je suis trois fois trempé
Au Guatemala et au Mexique, lorsque j'ai traversé
Deux fois, j'ai échappé à la prison
La même langue et la même couleur m'ont fait réfléchir
Comment est-il possible qu'on m'appelle étranger ?
(En Amérique centrale, compte tenu de sa situation)
(Tant politique qu'économique)
(Pour beaucoup, il n'y a pas d'autre solution)
(Que d'abandonner sa patrie, peut-être pour toujours)
(Le Mexicain fait deux pas et il est là)
(Aujourd'hui, on le renvoie et le lendemain, il est de retour)
(C'est un luxe que je ne peux pas me permettre)
(Sans qu'on me tue ou qu'on m'emprisonne)
Le Mexique est beau, mais combien j'ai souffert
Le traverser sans papiers, c'est très dur
Les 5 000 kilomètres que j'ai parcourus
Je peux dire que je m'en souviens un par un
En Arizona, on m'a dit de traverser
Et que je me lance au milieu du désert
Par chance, un Mexicain qu'on appelait Juan
M'a tendu la main, sinon je serais mort
Maintenant que j'ai enfin obtenu la légalisation
Ce que j'ai souffert, je l'ai amplement récupéré
Aux sans-papiers, je dédie ma chanson
Et à ceux qui, comme moi, sont sans-papiers trois fois