Текст и перевод песни Los Tigres del Norte - Un Hombre de Ley

Un Hombre de Ley

Traigo una bolsa llena de tiros
De puro cuerno y 45
No es que presuma de ser valiente
Pero hoy en dia hay mucho maldito
Que por ganarse unos cuantos pesos
Te dan pa' bajo en un momentito
Por el dinero no me presiono
Tengo de sobra gracias a dios
En los retenes de federales
Nomás me dicen pase señor
No me preguntan de donde vengo
Ni mucho menos pa' donde voy
Soy sinaloense y muy verdadero
Tengo enemigos qué voy hacer
Yo no perdono a los traicioneros
Y si peleo no es pa' perder
A mi jamas se me arruga el cuero
Cuando se ofrece se responder
Tengo amistades que valen mucho
Porque soy hombre de buena ley
Muchos amores he disfrutado
Yo doy mi vida por un querer
Y a mi criterio no hay en el mundo
Nada mas lindo que una mujer
Dicen por ahí que soy asesino
Porque he matado a varios traidores
El que me la hace a mí me la paga
Y en poco tiempo le llevan flores
De puros vatos que son culebras
Ya tengo llenos varios panteones
Ya me despido de mis amigos
De Sinaloa y de Michoacán
Ahí va un saludo con gran cariño
Para esa gente de Apatzingán
Me llamo Jorge y soy decidido
Y soy nacido allá en Culiacán

Un Homme de Loi

J'ai un sac rempli de balles
De corne et de calibre 45
Je ne me vante pas d'être courageux
Mais aujourd'hui, il y a beaucoup de salauds
Qui, pour gagner quelques sous
Te tirent dessus en un instant
Je ne me laisse pas stresser par l'argent
J'en ai beaucoup, grâce à Dieu
Aux postes de contrôle fédéraux
Ils me disent simplement de passer, monsieur
Ils ne me demandent pas d'où je viens
Ni où je vais
Je suis du Sinaloa et je suis très loyal
J'ai des ennemis, que voulez-vous que je fasse ?
Je ne pardonne pas aux traîtres
Et si je me bats, ce n'est pas pour perdre
On ne me fait jamais reculer
Quand on s'engage, on doit répondre
J'ai des amis qui comptent beaucoup
Parce que je suis un homme de loi
J'ai eu beaucoup d'amours
Je donnerais ma vie pour un amour
Et à mon avis, il n'y a rien de plus beau au monde
Qu'une femme
Ils disent que je suis un assassin
Parce que j'ai tué plusieurs traîtres
Celui qui me fait du mal me le paiera
Et bientôt, on lui apportera des fleurs
De la part de tous les types qui sont des serpents
J'ai déjà rempli plusieurs cimetières
Je dis au revoir à mes amis
Du Sinaloa et du Michoacán
Voici un salut rempli d'affection
Pour les gens d'Apatzingán
Je m'appelle Jorge et je suis déterminé
Et je suis né à Culiacán