Текст и перевод песни Los Tigrillos - La Dieta

La Dieta

Yo sé mi prietita linda
Que ya mi forma de ser te cansa
Yo sé que a veces reniegas
De haber dejado por mí tu casa

Estoy consiente mi negra
Que ya no tengo aquella silueta
Que los tacos de carnitas
Me han estirado la camiseta

*** Pero te juro mi prieta
(Que voy a ponerme a dieta)
Voy a sumir la pancita
(Dejando la cervecita)
Voy a quemar la manteca
(Olvidando la chuleta)
Por tu cariño mi prieta
(Yo voy a ponerme a dieta) ***

(Intermedio musical)

Ay cómo me da tristeza
Saber que tú ya nunca me celas
Ya no pierdes la cabeza
Cuando me miran si hay pocas velas
Como estás viendo mi negra
Tú ya no eres la misma de antes
Yo sé que mi camiseta
Subió de talla que uso tirantes

Rep: *** Pero te juro... ***

(Intermedio musical)

Rep: // *** Pero te juro... *** //

The Diet

I know, my pretty darling
That my ways are getting old
I know that sometimes you complain
For having left your home for me

I understand, my love
That I don't have the same figure anymore
That the carnitas tacos
Have stretched out my shirt

*** But I swear to you, my darling
(That I'm going to go on a diet)
I'm going to get rid of this belly
(By giving up beer)
I'm going to burn off the fat
(By forgetting about pork chops)
For your love, my darling
(I'm going to go on a diet) ***

(Musical interlude)

Oh, how it saddens me
To know that you don't get jealous anymore
You don't lose your mind
When others look at me in the dim light
As you can see, my love
You're not the same as before
I know my shirt
Has gone up a size so I wear suspenders

Rep: *** But I swear to you... ***

(Musical interlude)

Rep: // *** But I swear to you... *** //