Текст и перевод песни Los Tigrillos - La Dieta

La Dieta

Yo sé mi prietita linda
Que ya mi forma de ser te cansa
Yo sé que a veces reniegas
De haber dejado por mí tu casa

Estoy consiente mi negra
Que ya no tengo aquella silueta
Que los tacos de carnitas
Me han estirado la camiseta

*** Pero te juro mi prieta
(Que voy a ponerme a dieta)
Voy a sumir la pancita
(Dejando la cervecita)
Voy a quemar la manteca
(Olvidando la chuleta)
Por tu cariño mi prieta
(Yo voy a ponerme a dieta) ***

(Intermedio musical)

Ay cómo me da tristeza
Saber que tú ya nunca me celas
Ya no pierdes la cabeza
Cuando me miran si hay pocas velas
Como estás viendo mi negra
Tú ya no eres la misma de antes
Yo sé que mi camiseta
Subió de talla que uso tirantes

Rep: *** Pero te juro... ***

(Intermedio musical)

Rep: // *** Pero te juro... *** //

Le Régime

Je sais que ma jolie petite noire
Que ma façon d'être te fatigue déjà
Je sais que parfois tu maudis
D'avoir quitté ta maison pour moi

Je suis conscient ma noire
Que je n'ai plus cette silhouette
Que les tacos de carnitas
M'ont étiré le t-shirt

*** Mais je te jure ma prieta
(Que je vais me mettre au régime)
Je vais faire disparaître mon ventre
(En abandonnant la bière)
Je vais brûler le gras
(En oubliant le steak)
Pour ton amour ma prieta
(Je vais me mettre au régime) ***

(Intermède musical)

Oh, comme ça me rend triste
De savoir que tu ne me jalouses plus
Tu ne perds plus la tête
Quand ils me regardent s'il y a peu de bougies
Comme tu le vois ma noire
Tu n'es plus la même qu'avant
Je sais que mon t-shirt
A monté d'une taille, je porte des bretelles

Rep: *** Mais je te jure... ***

(Intermède musical)

Rep: // *** Mais je te jure... *** //