La Sirénita - Los Tigrillos перевод на немецкий

La Sirénita

Cuando buceaba por el fondo del océano
Me enamore de una bellísima sirena
Fuera del mar sin vacilar pedí su mano
Y nos casamos en la playas de caletas
Pasaron mas de nueve meses sin ninguna novedad
Pero cerquita de los trece se enfermo de gravedad
Tuvimos un serenito justo al año de casados
Con la cara de angelito pero cola de pescado
Tuvimos un serenito justo al año de casados
Con la cara de angelito pero cola de pescado
Una mañana dos soldados tiburones
Me condujeron a la corte de neptuno
Se me acusaba que en un viernes de dolores
A la sirena me comí en el desayuno
Como ninguno me creyera me mandaron fusilar
Cuando aparece mi sirena y cuenta toda la verdad
Tuvimos un serenito justo al año de casados
Con la cara de angelito pero cola de pescado
Tuvimos un serenito justo al año de casados
Con la cara de angelito pero cola de pescado

Die kleine Meerjungfrau

Als ich am Meeresgrund tauchte
Verliebte ich mich in eine wunderschöne Meerjungfrau
Außerhalb des Meeres bat ich ohne zu zögern um ihre Hand
Und wir heirateten an den Stränden von Caletas
Mehr als neun Monate vergingen ohne Neuigkeiten
Doch kurz vor dem dreizehnten Monat wurde sie schwer krank
Wir bekamen einen kleinen Meermann genau ein Jahr nach der Hochzeit
Mit einem Engelsgesicht, aber einem Fischschwanz
Wir bekamen einen kleinen Meermann genau ein Jahr nach der Hochzeit
Mit einem Engelsgesicht, aber einem Fischschwanz
Eines Morgens brachten mich zwei Haisoldaten
Vor den Hof Neptuns
Man beschuldigte mich, an einem Freitag der Schmerzen
Die Meerjungfrau zum Frühstück gegessen zu haben
Da mir niemand glaubte, befahl man, mich zu erschießen
Als meine Meerjungfrau erschien und die ganze Wahrheit erzählte
Wir bekamen einen kleinen Meermann genau ein Jahr nach der Hochzeit
Mit einem Engelsgesicht, aber einem Fischschwanz
Wir bekamen einen kleinen Meermann genau ein Jahr nach der Hochzeit
Mit einem Engelsgesicht, aber einem Fischschwanz