Campanas en la Noche (Versión Juan José Vasconcellos) - Los Tipitos перевод на немецкий

Campanas en la Noche (Versión Juan José Vasconcellos)

Un hombre de frente a una ventana
Súper lúcida la mirada
Recorre el paisaje y no
No es su interior, es luna

Son sombras lejanas del bosque
Es algo raro en las estrellas
Sonidos que inducen temor
Y también melancolía de esperar
De esperar

De esperar que ella vuelva y le diga
"Acá estoy, mi amor, no existe el olvido
Acá estoy, mi amor, de vuelta
¡He venido!
¿Lo puedes creer?
No existe el olvido, mi amor, no existe"

Su mente inquieta se puebla de historias
Su cuerpo es solo memoria
Es eso que hay que sentir
Con paciencia infinita

Andando las calles ajenas
De hombres que, al fin, le dan pena
Campanas en la noche
Ruidos de melancolía que esperan
Que esperan

Que esperan que ella vuelva y le diga
"Acá estoy, mi amor, no existe el olvido
Acá estoy, mi amor, de vuelta
¡He vencido!
¿Lo puedes creer?
No existe el olvido, mi amor, no existe"

Delirio tremendo, ficción literaria
Secretos que fueron plegaria
Espejo maldito que, al fin
Duplicó toda su vida

Andando las calles ajenas
De hombres que, al fin, le dan pena
Campanas en la noche
Ruidos de melancolía que esperan
Que esperan

Que esperan que ella vuelva y le diga
"Acá estoy, mi amor, no existe el olvido
Acá estoy, mi amor, de vuelta
¡He vencido!
¿Lo puedes creer?
No existe el olvido, mi amor, no existe"

Glocken in der Nacht (Version Juan José Vasconcellos)

Ein Mann steht vor einem Fenster
Sein Blick ist hellwach
Er überfliegt die Landschaft, doch
Es ist nicht sein Inneres, es ist der Mond

Es sind ferne Schatten des Waldes
Etwas Seltsames in den Sternen
Geräusche, die Angst einflößen
Und auch Melancholie des Wartens
Des Wartens

Des Wartens, dass sie zurückkehrt und sagt:
"Hier bin ich, mein Schatz, es gibt kein Vergessen
Hier bin ich, mein Schatz, zurückgekehrt
Ich bin gekommen!
Kannst du es glauben?
Es gibt kein Vergessen, mein Schatz, es gibt keins"

Sein unruhiger Geist füllt sich mit Geschichten
Sein Körper ist nur Erinnerung
Es ist das, was man fühlen muss
Mit unendlicher Geduld

Er geht durch fremde Straßen
Von Männern, die ihm schließlich Leid tun
Glocken in der Nacht
Klänge der Melancholie, die warten
Die warten

Die warten, dass sie zurückkehrt und sagt:
"Hier bin ich, mein Schatz, es gibt kein Vergessen
Hier bin ich, mein Schatz, zurückgekehrt
Ich habe gewonnen!
Kannst du es glauben?
Es gibt kein Vergessen, mein Schatz, es gibt keins"

Ungeheurer Wahn, literarische Fiktion
Geheimnisse, die zum Gebet wurden
Ein verfluchter Spiegel, der schließlich
Sein ganzes Leben duplizierte

Er geht durch fremde Straßen
Von Männern, die ihm schließlich Leid tun
Glocken in der Nacht
Klänge der Melancholie, die warten
Die warten

Die warten, dass sie zurückkehrt und sagt:
"Hier bin ich, mein Schatz, es gibt kein Vergessen
Hier bin ich, mein Schatz, zurückgekehrt
Ich habe gewonnen!
Kannst du es glauben?
Es gibt kein Vergessen, mein Schatz, es gibt keins"