Canción para Doña Guillermina - Los Tipitos , Orozco-Barrientos перевод на немецкий

Canción para Doña Guillermina

Cantaba junta a las ollas
Lo que naide pudo oír.
El monte da sus secretos
Al que hierve su raíz.

Una lunita morada,
Vagando en cielos de añil.

En la esquina del mandil.

Doña Guillerma me hizo uno pa′ mí.
Pa las campereadas de fines de Abril.
Pa que el paisano se pueda lucir,
Lindo el apero, mejor el mandil.
Fue doña Guillerma que lo hizo pa' mí.

La vida tiene sus trampas
Porque la vida es así.
Las viejitas trenzadoras
No se debieron morir.
Los criollos ya na′ tenemos
A quien mingarle un mandil
Doña Guillerma me hizo uno pa' mí.

Lied für Doña Guillermina

Sie sang neben den Töpfen
Was niemand hören konnte.
Der Wald gibt seine Geheimnisse
Dem, der seine Wurzel kocht.

Ein lila Möndchen,
Wandernd in indigoblauem Himmel.

An der Ecke der Schürze.

Doña Guillerma machte eine für mich.
Für die Ausritte Ende April.
Damit der Landmann glänzen kann,
Schön das Zaumzeug, schöner die Schürze.
Es war Doña Guillerma, die sie für mich machte.

Das Leben hat seine Fallen,
Denn das Leben ist so.
Die alten Flechterinnen
Hätten nicht sterben sollen.
Wir Kreolen haben nun niemanden mehr,
Der uns eine Schürze näht.
Doña Guillerma machte eine für mich.