Текст и перевод песни Los Tipitos - Canción cósmica

Canción cósmica

Por lo menos esta vez
Estoy arto de este amor
Del angel del final
Aunque tenga que volver
A la puta depresión
Seguiré llenandome
De aires, abismal
De tu himen boreal,
Del signo de alguna estela.
Vil humano ningun ser;
Puede andarse por ahi
Dejandose llevar.
Y hasta ahora solo se,
Que la mitad de la cosas fueron ciertas,
Y la otra mitad verdaderos, aires
Sino que otra cosa sera.
Que otra cosa sera sino aires,
De este amor genital,
Que nutrieron madres habiles,
Que insondables manos, perdi asi,
Que ahora vivo en sueños, de aires...

Otro invierno en este ajal,
Otro vuelo bajo el sial
Y el áncora de voz.
Alguien que viaja hasta mí,
Viene en su nave matriz
Por entre los edificios
De aires.
Algo traera;
Pero algo se esta llevando ahora en mí
Cuando las armas del sol,
Hieran a tus sombras.
Dejaras de jugar, para mirarme.
Antes que yo,
Pues hay, en tu iris manos,
Que toman aires de mi alma
Y de este amor genital
Que nutrieron madres habiles,
Que insondables manos, perdi asi,
Que ahora vivo en sueños, de aires...

Chanson cosmique

Au moins cette fois
J'en ai assez de cet amour
De l'ange de la fin
Même si je dois retourner
À la putain de dépression
Je continuerai à me remplir
D'airs, abyssal
De ton hymen boréal,
Du signe d'une étoile filante.
Vil humain aucun être;
Peut se promener
Se laissant emporter.
Et jusqu'à présent, je sais seulement,
Que la moitié des choses étaient vraies,
Et l'autre moitié de vrais airs
Sinon que sera autre chose.
Que sera autre chose sinon des airs,
De cet amour génital,
Qui nourrissait des mères habiles,
Que des mains insondables, j'ai perdu comme ça,
Que maintenant je vis dans des rêves, d'airs...

Un autre hiver dans ce ajal,
Un autre vol sous le sial
Et l'ancre de la voix.
Quelqu'un qui voyage jusqu'à moi,
Vient dans son vaisseau matrice
Par les bâtiments
D'airs.
Quelque chose apportera;
Mais quelque chose m'emporte maintenant
Quand les armes du soleil,
Blessent tes ombres.
Tu cesseras de jouer, pour me regarder.
Avant moi,
Car il y a, dans ton iris mains,
Qui prennent l'air de mon âme
Et de cet amour génital
Qui nourrissait des mères habiles,
Que des mains insondables, j'ai perdu comme ça,
Que maintenant je vis dans des rêves, d'airs...