Dime Quién Me Lo Robó - Los Tipitos перевод на немецкий

Dime Quién Me Lo Robó

Mirábamos de pie por la ventana al sol,
Al cielo, las nubes y a Dios.
Sabía yo creer el cuento sin razón,
Al hada, la bruja y a vos,
Sabía correr, podía reir,
Y creo tambien que era feliz.
La escuela estaba ahí, esperando por mí,
Mi patio, mi banco marrón.
Todo estaba muy bien, sí,
Sabía la lección
De historia, de inglés o de amor.
Siempre fue igual mi professor
Siempre tuvo el la razón.
Un día descubrí que empezaba a crecer
Reí, lloré y creí.
De pronto fui un varón que no tenía mujer
Y quise poderla conseguir.
Que tonto fui! Se rio de mí
Y qué iba a hacer, me rei también.
Y ahora miro atrás un poco
Y hace tanto que pasó,
Y todo lo que yo amaba
Ya no es mío y se escapó.
Y ahora estoy tan confundido,
Niebla y humo alrededor
Dónde está el sol?
Dónde está Dios?
Dime quién me lo robó.
Y vuelvo a caminar
Y empiezo a recordar:
Mi casa, mi padre y Jesús,
Y tengo que elegir,
Ya es tiempo de partir
Mi vida, mi amor y mi luz.
No se muy bien
Qué voy a hacer
Quiero a mi fe
Quiero crecer.
Y ahora miro atrás un poco
Y hare tanto que pasó,
Y todo lo que yo amaba
Ya no es mío y se escapó.
Y ahora estoy tan confundido,
Niebla y humo alrededor
Dónde está el sol?
Dónde está Dios?
Dime quién me lo robó.
No se muy bien qué voy a hacer
Quiero a mi fe
Quiero crecer.

Sag mir, wer es mir gestohlen hat

Wir standen am Fenster und schauten zur Sonne,
Zum Himmel, den Wolken und zu Gott.
Ich konnte die Geschichte ohne Grund glauben,
Die Fee, die Hexe und dich,
Ich konnte rennen, ich konnte lachen,
Und ich glaube, ich war auch glücklich.
Die Schule war da, sie wartete auf mich,
Mein Hof, meine braune Bank.
Alles war gut, ja,
Ich kannte die Lektion
In Geschichte, Englisch oder Liebe.
Mein Lehrer war immer gleich,
Er hatte immer recht.
Eines Tages merkte ich, dass ich zu wachsen begann,
Ich lachte, weinte und glaubte.
Plötzlich war ich ein Mann ohne Frau,
Und ich wollte sie gewinnen können.
Wie dumm ich war! Sie lachte über mich,
Und was sollte ich tun, ich lachte auch.
Und jetzt schaue ich ein wenig zurück,
Und es ist so lange her,
Und alles, was ich liebte,
Gehört nicht mehr mir und ist entflohen.
Und jetzt bin ich so verwirrt,
Nebel und Rauch um mich herum,
Wo ist die Sonne?
Wo ist Gott?
Sag mir, wer es mir gestohlen hat.
Und ich gehe wieder,
Und beginne zu erinnern:
Mein Haus, mein Vater und Jesus,
Und ich muss wählen,
Es ist Zeit zu gehen,
Mein Leben, meine Liebe und mein Licht.
Ich weiß nicht genau,
Was ich tun werde,
Ich will meinen Glauben,
Ich will wachsen.
Und jetzt schaue ich ein wenig zurück,
Und es ist so lange her,
Und alles, was ich liebte,
Gehört nicht mehr mir und ist entflohen.
Und jetzt bin ich so verwirrt,
Nebel und Rauch um mich herum,
Wo ist die Sonne?
Wo ist Gott?
Sag mir, wer es mir gestohlen hat.
Ich weiß nicht genau, was ich tun werde,
Ich will meinen Glauben,
Ich will wachsen.