Текст и перевод песни Los Tipitos - El Origen de la Tristeza

El Origen de la Tristeza

Como voy a mirarte si te vas
Como pisar tus pasos si no estás
Ya sabes, es un fantasma de mi lo que ves
Descuide la estrella que buscas

Por qué un pescador con redes de cristal
No deja peces muertos en el mar
Sabe bien, un navegante se pierde sin fe
Si una vez...

Fue la luz de luna, luna
Y un sueño de ayer su ayer
Hoy tan solo será un hombre que busca su hogar
Un náufrago sin fronteras, un niño sin sol ni paz
Criatura de sal flotando en la oscuridad

Por qué dejaré mis huellas en el mar
Ni dejare mi nombre en tu lugar
Hoy perdí todo aquello que ayer hubo en mi
Se me fue.

Como la luz de la luna, luna
Y el sueño de ayer su ayer
Hoy tan solo será un hombre que busca su hogar
Un náufrago sin fronteras, un niño sin sol ni paz

Criatura de sal, flotando en la oscuridad
Criatura de sal, flotando en la oscuridad

L'Origine de la Tristesse

Comment puis-je te regarder si tu pars
Comment marcher sur tes pas si tu n'es pas là
Tu sais, c'est un fantôme de moi que tu vois
Ne t'inquiète pas pour l'étoile que tu cherches

Pourquoi un pêcheur avec des filets de cristal
Ne laisse pas de poissons morts dans la mer
Il sait bien, un navigateur se perd sans foi
Si une fois...

C'était la lumière de la lune, la lune
Et un rêve d'hier, son hier
Aujourd'hui, ce ne sera qu'un homme qui cherche son foyer
Un naufragé sans frontières, un enfant sans soleil ni paix
Créature de sel flottant dans l'obscurité

Pourquoi laisserai-je mes empreintes dans la mer
Ni ne laisserai-je mon nom à ta place
Aujourd'hui, j'ai perdu tout ce qu'il y avait hier en moi
Je l'ai perdu.

Comme la lumière de la lune, la lune
Et le rêve d'hier, son hier
Aujourd'hui, ce ne sera qu'un homme qui cherche son foyer
Un naufragé sans frontières, un enfant sans soleil ni paix

Créature de sel, flottant dans l'obscurité
Créature de sel, flottant dans l'obscurité