Текст и перевод песни Los Tipitos - Montiel 134

Montiel 134

Vivo al 134 de la calle Montiel 2do "Q"
Si te llevo a caminar no podes acreditar todo lo que va a pasar
Nadie se hace el neohippie psicobolche ni el palmito para zafar
En cuartitos chiquititos viven todos los vecinos, nadie piensa en más
Y allá en Montiel nadie se hace el gurú
Porque allá en Montiel no pagamos la luz
Lo que mata en el invierno es la aurora que dejan los autos del día anterior
No se juega con la hambruna y un centavo es fortuna, ayer no es lo que es hoy
Y allá...
Y el mismo sol no quiere darse más
La persiana que bajo Montiel no se abre más

Montiel 134

J'habite au 134 de la rue Montiel, 2e étage, côté cour.
Si je t'emmène te promener, tu ne pourras pas croire tout ce qui va se passer.
Personne ne se la joue hippie psychédélique ou intellectuel pour s'en sortir.
Dans de minuscules appartements, tous les voisins vivent, personne ne pense à plus.
Et là, à Montiel, personne ne se la joue gourou.
Parce que là, à Montiel, on ne paie pas l'électricité.
Ce qui tue en hiver, c'est l'aurore que laissent les voitures de la veille.
On ne joue pas avec la faim, et un centime est une fortune, hier n'est pas ce qu'il est aujourd'hui.
Et là...
Et le même soleil ne veut plus se montrer.
Le store que j'ai baissé à Montiel ne s'ouvre plus.