Текст и перевод песни Los Tipitos - Promesas para Hoy

Promesas para Hoy

Una razón, un sentimiento
Mucho pensar, me estaba haciendo mal
Y quise saber si quise eso que tienes,
O morir de tanto esperar
Sentado en un bar sin pedir nada
Iba a llamar, pero me eché atrás
Y recordé que te ví borrar su nombre,
Yo cantaba, desmayabas
Hoy despierto y veo la mañana libre de verdad,
Y los ojos que miran atrás se pierden otra historia,
Pasaré toda la vida viendo las heridas
De fotos perdidas, promesas para hoy.
Con el afán de amar en las venas,
Justo a rodar, solo en un cuarto
Solo en mi.
Pero al final, destruyes lo que quieres
Y no entiendas que no te lastime más.

Hoy despierto y veo la mañana libre de verdad,
Y los ojos que miran atrás se pierden otra historia,
Pasaré toda la vida viendo las heridas
De fotos perdidas, promesas para hoy

Promesses pour aujourd'hui

Une raison, un sentiment
Trop de pensées, ça me faisait du mal
Et j'ai voulu savoir si je voulais ce que tu as,
Ou mourir d'attendre tant de temps
Assis dans un bar sans rien commander
J'allais t'appeler, mais j'ai reculé
Et je me suis souvenu que je t'ai vu effacer son nom,
Je chantais, tu t'évanouissais
Aujourd'hui, je me réveille et je vois le matin vraiment libre,
Et les yeux qui regardent en arrière perdent une autre histoire,
Je passerai toute ma vie à regarder les blessures
Des photos perdues, des promesses pour aujourd'hui.
Avec l'envie d'aimer dans les veines,
Prêt à rouler, seul dans une pièce
Seul avec moi-même.
Mais au final, tu détruis ce que tu veux
Et ne comprends pas que je ne te fasse plus de mal.

Aujourd'hui, je me réveille et je vois le matin vraiment libre,
Et les yeux qui regardent en arrière perdent une autre histoire,
Je passerai toute ma vie à regarder les blessures
Des photos perdues, des promesses pour aujourd'hui