Текст и перевод песни Los Tipitos - Synchronicity II

Synchronicity II

Another suburban family morning
Grandmother screaming at the wall
We have to shout above the din of our Rice Crispies
We can't hear anything at all
Mother chants her litany of boredom and frustration
But we know all her suicides are fake
Daddy only stares into the distance
There's only so.much heartache he can take
Many miles away
Something crawls from the slime
At the bottom of a dark Scottish lake

Another industrial ugly morning
The factory belches filth into the sky
He walks unhindered through the picket lines today
He doesn't think to wonder why
The secretaries pout and preen like
Cheap tarts in a red light street
But all he ever thinks to do is watch
And every single meeting with his so-called superior
Is a humiliating kick in the crotch
Many miles away
Something crawls to the surface
Of a dark Scottish loch

Another working day has ended
Only the rush hour hell to face
Packed like lemmings into shiny metal boxes
Contestants in a suicidal race
Daddy grips the wheel and stares alone into the distance
He knows that something somewhere has to break
He sees the family home now looming in his headlights
The pain upstairs that makes his eyeballs ache
Many miles away
There's a shadow on the door
Of a cottage on the shore
Of a dark Scottish lake
Many miles away, many miles away

Synchronicity II

Encore un matin de famille banlieusard
Grand-mère crie au mur
On doit crier par-dessus le bruit de nos Rice Crispies
On n'entend rien du tout
Maman chante sa litanie d'ennui et de frustration
Mais on sait que tous ses suicides sont faux
Papa ne fait que regarder au loin
Il ne peut plus supporter autant de chagrin
À des kilomètres de là
Quelque chose rampe hors de la vase
Au fond d'un lac écossais sombre

Encore un matin industriel moche
L'usine crache des immondices dans le ciel
Il marche sans entrave à travers les piquets de grève aujourd'hui
Il ne se demande pas pourquoi
Les secrétaires font la moue et se pavanent comme
Des prostituées bon marché dans une rue rouge
Mais tout ce qu'il pense jamais faire, c'est regarder
Et chaque réunion avec son soi-disant supérieur
Est un coup humiliant dans les testicules
À des kilomètres de là
Quelque chose rampe à la surface
D'un loch écossais sombre

Encore une journée de travail s'est terminée
Il ne reste plus qu'à affronter l'enfer des heures de pointe
Emballés comme des lemmings dans des boites métalliques brillantes
Concurrents dans une course suicidaire
Papa serre le volant et fixe le lointain
Il sait que quelque chose, quelque part, doit se briser
Il voit maintenant la maison familiale qui se profile dans ses phares
La douleur à l'étage qui lui fait mal aux yeux
À des kilomètres de là
Il y a une ombre sur la porte
D'un chalet sur la rive
D'un lac écossais sombre
À des kilomètres de là, à des kilomètres de là