Sábados Blancos - Los Tipitos перевод на французский

Sábados Blancos

Callamos en cables, en latas, en una barriada
Dejamos un patio con hojas en el otro invierno
Hablamos palabras, historias que no nos sabían
Mojamos el parche, la alfombra y el rincón del nido

Quisimos ver el amor, quisimos tocarlo
Y hacerlo de horas de días,
De sábados blancos y volver a perdernos
Ahí en la ciudad

La cara de toda la gente que nos cruzamos
El mar que nos puso en los ojos aquella herida
El filo de muertes posibles, un golpe en la cabeza
La vida, las piedras redondas, el lugar que nos gustó.

Quisimos ver el amor, quisimos tocarlo
Y hacerlo de horas de días,
De sábados blancos y volver a perdernos
Ahí en la ciudad.

Sangre en la tarde, blanco en el corazón
Y aunque nada sea eterno, tengamos la fiesta igual
Y vamos a emborrachar, vamos a reventar
Esta noche, mi amor.

Quisimos ver el amor, quisimos tocarlo
Y hacerlo de horas de días,
De sábados blancos y volver a perdernos
Ahí en la ciudad.

Samedis Blancs

Nous nous taisons sur des câbles, des boîtes, dans un quartier pauvre
Nous laissons une cour avec des feuilles dans l'autre hiver
Nous prononçons des mots, des histoires qu'ils ne connaissaient pas
Nous mouillons le patch, le tapis et le coin du nid

Nous avons voulu voir l'amour, nous avons voulu le toucher
Et en faire des heures de jours,
Des samedis blancs et nous perdre à nouveau
Là, dans la ville

Le visage de toutes les personnes que nous avons croisées
La mer qui nous a mis cette blessure dans les yeux
Le fil des morts possibles, un coup à la tête
La vie, les pierres rondes, l'endroit que nous avons aimé.

Nous avons voulu voir l'amour, nous avons voulu le toucher
Et en faire des heures de jours,
Des samedis blancs et nous perdre à nouveau
Là, dans la ville.

Du sang dans l'après-midi, du blanc dans le cœur
Et même si rien n'est éternel, ayons quand même la fête
Et nous allons nous saouler, nous allons exploser
Ce soir, mon amour.

Nous avons voulu voir l'amour, nous avons voulu le toucher
Et en faire des heures de jours,
Des samedis blancs et nous perdre à nouveau
Là, dans la ville.