Текст и перевод песни Los Tipitos feat. León Gieco - Sólo Figuras

Sólo Figuras

A veces es ponerse un disfraz
Como resignarse a no creer
Con la mente atada
A que nada va a cambiar

A veces es no ver ni escuchar
Como para no enloquecer
En la oscuridad misma
Del cuarto en soledad

Veo en frente, un abismo, un pozo en el tiempo
Una copa extraña
Se que ahora voy a beberla, entrar en su efecto que
Siempre me engaña.

Pero el sol es sólo una llama
La tierra es una pantalla,
Y nosotros solo figuras
Que pasan y que se esfuman

A veces un impulso inicial
Provoca la inercia y va a romper
Con la movilidad misma
Cualquier acto de fé
Puedo ser mejor, más eficaz
Decidido como lo fui ayer
Para ir a buscarte
Y dar una vuelta más
Descreer de un final bien preciso con fecha y hora, lugar y circunstancia,
Darse el lujo de los inmortales que al paso del tiempo no dan importancia.

Pero el sol es sólo una llama, la tierra es una pantalla,
Y nosotros solo figuras, que pasan y que se esfuman

Y nosotros solo figuras, que pasan y que se esfuman
Y nosotros solo figuras, que pasan y que se esfuman.

Just Figures

Sometimes it's putting on a disguise
Like resigning oneself to not believing
With your mind tied up
That nothing is going to change

Sometimes it's not seeing or hearing
As if to not go crazy
In the darkness itself
Of the room in solitude

I see in front of me, an abyss, a hole in time
A strange cup
I know that now I am going to drink it, enter its effect
Which always deceives me.

But the sun is just a flame
The earth is a screen,
And we are just figures
That pass and that fade away

Sometimes an initial impulse
Causes the inertia and will break
With mobility itself
Any act of faith
I can be better, more effective
Determined as I was yesterday
To go and find you
And take one more turn
To disbelieve in an ending that is very precise with date and time, place, and circumstance,
To give oneself the luxury of the immortals who do not give importance to the passage of time.

But the sun is just a flame, the earth is a screen,
And we are just figures, that pass and that fade away

And we are just figures, that pass and that fade away
And we are just figures, that pass and that fade away.