Текст и перевод песни Los Tipitos feat. León Gieco - Sólo Figuras

Sólo Figuras

A veces es ponerse un disfraz
Como resignarse a no creer
Con la mente atada
A que nada va a cambiar

A veces es no ver ni escuchar
Como para no enloquecer
En la oscuridad misma
Del cuarto en soledad

Veo en frente, un abismo, un pozo en el tiempo
Una copa extraña
Se que ahora voy a beberla, entrar en su efecto que
Siempre me engaña.

Pero el sol es sólo una llama
La tierra es una pantalla,
Y nosotros solo figuras
Que pasan y que se esfuman

A veces un impulso inicial
Provoca la inercia y va a romper
Con la movilidad misma
Cualquier acto de fé
Puedo ser mejor, más eficaz
Decidido como lo fui ayer
Para ir a buscarte
Y dar una vuelta más
Descreer de un final bien preciso con fecha y hora, lugar y circunstancia,
Darse el lujo de los inmortales que al paso del tiempo no dan importancia.

Pero el sol es sólo una llama, la tierra es una pantalla,
Y nosotros solo figuras, que pasan y que se esfuman

Y nosotros solo figuras, que pasan y que se esfuman
Y nosotros solo figuras, que pasan y que se esfuman.

Seules des Figures

Parfois, c'est se déguiser
Comme se résigner à ne pas croire
Avec l'esprit lié
Que rien ne va changer

Parfois, c'est ne pas voir ni entendre
Comme pour ne pas devenir fou
Dans l'obscurité même
De la pièce dans la solitude

Je vois en face, un abîme, un puits dans le temps
Une coupe étrange
Je sais que maintenant je vais la boire, entrer dans son effet qui
Me trompe toujours.

Mais le soleil n'est qu'une flamme
La terre est un écran,
Et nous ne sommes que des figures
Qui passent et qui s'évanouissent

Parfois, un élan initial
Provoque l'inertie et va briser
Avec la mobilité même
Tout acte de foi
Je peux être meilleur, plus efficace
Déterminé comme je l'étais hier
Pour aller te chercher
Et faire un tour de plus
Ne pas croire à une fin bien précise avec date et heure, lieu et circonstance,
Se permettre le luxe des immortels qui, au fil du temps, n'accordent aucune importance.

Mais le soleil n'est qu'une flamme, la terre est un écran,
Et nous ne sommes que des figures, qui passent et qui s'évanouissent

Et nous ne sommes que des figures, qui passent et qui s'évanouissent
Et nous ne sommes que des figures, qui passent et qui s'évanouissent.