Текст и перевод песни Los Tipitos - Yo no tengo novia

Yo no tengo novia

Las parejas se toman por la cintura y bailan aún otro vals
Giran sobre un lago helado el domingo en la Viena imperial
Se miran a los ojos azules y entran de lleno en la gloria
Y yo, yo no tengo novia.

Van perdidos bajo la lluvia por algún rincón de París
Con botas de goma amarilla y un enorme paraguas gris
Si se mojan están contentos, si sale el sol cantan victoria
Y yo, yo no tengo novia.

Yo, yo no tengo novia, no
Ay, ay, ay, ay ya no sé que hacer
Yo no tengo novia
Qué extrañas son las cosas del querer.

Ella abre un ojo y estira la mano palpando a ver si está él
él se despierta y la abraza muy fuerte sintiéndose Gardel
Antes de amarse recorren sus cuerpos usando sólo la memoria
Y yo, yo no tengo novia.

Van descubriendo la casa encontrando nuevas posturas de amor
Una mesa es mejor que una silla, en la lámpara sube el calor
Apenas recobrado el aliento se trenza el motor de la euforia
Y yo, yo no tengo novia.

Yo, yo no tengo novia, no
Ay, ay, ay, ay ya no sé que hacer
Yo no tengo novia
Qué extrañas son las cosas del querer.

Una casa de troncos arriba de un árbol en África Occidental
Jane le prepara un jugo de frutas variadas a Tarzán
La mona Chita salta en su rama y come bananas y hace parodias
Y yo no tengo novia.

Wendy avanza sobre una tabla que desemboca en el mar
Abajo la esperan las fauces hambrientas que la quieren devorar
Peter Pan se enfrenta al pirata y la rescata y se montan su historia
Y yo, yo no tengo novia.

Yo, yo no tengo novia, no
Ay, ay, ay, ay ya no sé que hacer
Yo no tengo novia
Qué extrañas son las cosas del querer.

Yo, yo no tengo novia, no
Ay, ay, ay, ay ya no sé que hacer
Yo no tengo novia
Qué extrañas son las cosas del querer.
Qué extrañas son las cosas del querer...

Je n'ai pas de petite amie

Les couples se tiennent par la taille et dansent encore un autre valse
Ils tournent sur un lac gelé le dimanche dans la Vienne impériale
Ils se regardent dans les yeux bleus et entrent de plain-pied dans la gloire
Et moi, je n'ai pas de petite amie.

Ils sont perdus sous la pluie dans un coin de Paris
Avec des bottes jaunes en caoutchouc et un énorme parapluie gris
S'ils sont mouillés, ils sont contents, si le soleil sort, ils chantent victoire
Et moi, je n'ai pas de petite amie.

Moi, je n'ai pas de petite amie, non
Oh, oh, oh, oh, je ne sais plus quoi faire
Je n'ai pas de petite amie
Comme les choses de l'amour sont étranges.

Elle ouvre un œil et tend la main pour voir s'il est là
il se réveille et l'embrasse très fort en se sentant comme Gardel
Avant de s'aimer, ils parcourent leurs corps en utilisant uniquement la mémoire
Et moi, je n'ai pas de petite amie.

Ils découvrent la maison en trouvant de nouvelles positions d'amour
Une table est meilleure qu'une chaise, la lampe augmente la chaleur
À peine repris son souffle, le moteur de l'euphorie se met en marche
Et moi, je n'ai pas de petite amie.

Moi, je n'ai pas de petite amie, non
Oh, oh, oh, oh, je ne sais plus quoi faire
Je n'ai pas de petite amie
Comme les choses de l'amour sont étranges.

Une maison en rondins au sommet d'un arbre en Afrique occidentale
Jane prépare un jus de fruits variés à Tarzan
Le singe Chita saute sur sa branche et mange des bananes et fait des parodies
Et moi, je n'ai pas de petite amie.

Wendy avance sur une planche qui débouche sur la mer
En bas, les mâchoires affamées l'attendent et veulent la dévorer
Peter Pan affronte le pirate et la sauve et ils inventent leur histoire
Et moi, je n'ai pas de petite amie.

Moi, je n'ai pas de petite amie, non
Oh, oh, oh, oh, je ne sais plus quoi faire
Je n'ai pas de petite amie
Comme les choses de l'amour sont étranges.

Moi, je n'ai pas de petite amie, non
Oh, oh, oh, oh, je ne sais plus quoi faire
Je n'ai pas de petite amie
Comme les choses de l'amour sont étranges.
Comme les choses de l'amour sont étranges...