Текст и перевод песни Los Tiranos Del Norte - Me Voy Pal Norte

Me Voy Pal Norte

Cruce la tierras de mi patria mexicana
Para emprender un largo viaje al otro lado
Alguien me dijo que el dinero americano
Muy cotisado le pagan al mojado

No tengo mica ni cartilla o pasaporte
Voy con el miedo me agarren y deporten
Me voy muy lejos solo dios sabe pa donde
Pero a la migra nunca le dare mi nombre

Me voy pal norte solo dios save por que
Asi les dije a mis padres una vez
Voy a otras tierras a ganar para el sosten
Cuidence mucho que yo pronto escribire

La virgensita de san juan protejera
Aun hijo ausente que pal norte ya se va
Voy a otras tierras y les voy a demostrar
Que un mexicano nunca se sabe rajar

ABLADO
Y APOCO NO ES CIERTO COMPADRE?
EL MEXICANO NO SE RAJA Y SI SE RAJA PUES NO ES MEXICANO

Era una noche triste negra y muy lluviosa
Cuando cruce la linea para el otro lado
Y al despedirme de mi mexico adorado
Llore y llore por que me vi muy desgraciado

5 años tengo trabajando de mojado
Mi madre sufre por que no estoy a su lado
Hijo de mi alma me decia en aquella carta
Tu padre a muerto y lloraba a su hijo amado

Me voy pal norte solo dios save por que
Asi les dije a mis padres una vez
Voy a otras tierras a ganar para el sosten
Cuidence mucho que yo pronto escribire

La virgensita de san juan protejera
Aun hijo ausente que pal norte ya se va
Voy a otras tierras y les voy a demostrar
Que un mexicano nunca se sabe rajar

Je Pars Vers Le Nord

J'ai traversé les terres de ma patrie mexicaine
Pour entreprendre un long voyage de l'autre côté
Quelqu'un m'a dit que l'argent américain
Est très recherché et qu'ils paient bien les immigrés illégaux

Je n'ai ni carte d'identité ni passeport
J'ai peur d'être arrêté et déporté
Je vais très loin, seul Dieu sait où
Mais je ne donnerai jamais mon nom à l'immigration

Je pars vers le nord, seul Dieu sait pourquoi
C'est ce que j'ai dit à mes parents un jour
Je vais dans d'autres pays pour gagner ma vie
Prenez soin de vous, je vous écrirai bientôt

La Vierge de San Juan te protégera
Même un fils absent qui part vers le nord
Je vais dans d'autres pays et je vais te prouver
Qu'un Mexicain ne se laisse jamais décourager

ABLADO
ET CE N'EST PAS VRAI, MON AMI ?
LE MEXICAIN NE SE LAISSE PAS DÉCOURAGER, ET S'IL SE LAISSE DÉCOURAGER, ALORS IL N'EST PAS MEXICAIN

C'était une nuit triste, noire et pluvieuse
Quand j'ai traversé la frontière pour l'autre côté
Et en me disant au revoir à mon Mexique adoré
J'ai pleuré et j'ai pleuré parce que je me sentais très malheureux

Cela fait 5 ans que je travaille illégalement
Ma mère souffre parce que je ne suis pas à ses côtés
Fils de mon âme, me disait-elle dans cette lettre
Ton père est mort et elle pleurait son fils bien-aimé

Je pars vers le nord, seul Dieu sait pourquoi
C'est ce que j'ai dit à mes parents un jour
Je vais dans d'autres pays pour gagner ma vie
Prenez soin de vous, je vous écrirai bientôt

La Vierge de San Juan te protégera
Même un fils absent qui part vers le nord
Je vais dans d'autres pays et je vais te prouver
Qu'un Mexicain ne se laisse jamais décourager