Por Una Mujer Bonita - Los Tiranos Del Norte перевод на немецкий

Por Una Mujer Bonita

Que bonito corre el agua desgranando la arenita,
Así se desgrana mi alma por una mujer bonita.

Desde mi casa a la tuya, contados tengo los pasos,
Yo prefiero verte muerta, que gozando en otros brazos.

Voy a hacerte una corona, con las estrellas del cielo,
Para que veas vida mía, lo mucho que yo te quiero.

Que llanos tan amarillos, hacienda Santa María.
Que bonitos ojos tienes, tesoro del alma mía.

De las nubes caen gotitas, se juntan y crece el río.
Por unos cuantos besitos, haré tu cariño mío.

Que bonito el tiempo de aguas, bonito el maíz jiloteando.
Parece que veo tu pelo por donde quiera que yo ando.

Für eine schöne Frau

Wie schön das Wasser fließt und den feinen Sand wegspült,
So zerfällt meine Seele für eine schöne Frau.

Von meinem Haus zu deinem habe ich die Schritte gezählt,
Ich sehe dich lieber tot, als dich in anderen Armen zu genießen.

Ich werde dir eine Krone machen, mit den Sternen des Himmels,
Damit du siehst, mein Leben, wie sehr ich dich liebe.

Welch gelbe Ebenen, Hacienda Santa María.
Welch schöne Augen du hast, Schatz meiner Seele.

Aus den Wolken fallen Tröpfchen, sie sammeln sich und der Fluss wächst.
Für ein paar Küsschen werde ich deine Zuneigung zu meiner machen.

Wie schön die Regenzeit, schön der Mais, der Seide ansetzt.
Es scheint, ich sehe dein Haar, wohin ich auch gehe.