Текст и перевод песни Los Titanes de Durango - Andan Pisteando las Plebes

Andan Pisteando las Plebes

Andan pisteando las plebes hoy las mire llegar
Bien vestidas y a la moda y dinero pa' gastar
En sus carros nuevecitos nada les ha de importar

Salieron desde su casa dejaron sus compromisos
Se fueron a dar la vuelta y no pidieron permiso
Cuando les habla el papa, dicen estoy bien papito

Llegaron al malecón y de paso pa' la Anaya
Ya estando allá se parquearon y se juntó la plebada
Pisteando vino y cerveza de seguro desvelada

Y arriba las mujeres, compas...
Pero de nosotros

De ahí se fueron para una disco con sus amigos tomando
Ya que se cerró el salón salieron atravesados
De ahí se fueron por la banda para seguir cotorreando

Donde quiera se pasean sea de noche o madrugada
Se miran en Culiacán, también en Guadalajara
En Durango o Mazatlán en California o Tijuana

Por la buenas son muy buenas y por las malas lo dudo
No le anden buscando pleito, eso sí les aseguro
Las plebes son muy canijas, son iguales que el chamuco

Les filles sortent faire la fête

Les filles sortent faire la fête, je les ai vues arriver aujourd'hui
Bien habillées et à la mode, avec de l'argent à dépenser
Dans leurs voitures neuves, rien ne les affecte

Elles sont sorties de chez elles, ont laissé leurs engagements
Elles sont allées faire un tour et n'ont pas demandé la permission
Quand leur père leur parle, elles disent "Je vais bien, papa"

Elles sont arrivées au bord de mer et ont fait un détour par la Anaya
Une fois là-bas, elles se sont garées et la foule s'est rassemblée
Buvant du vin et de la bière, elles sont sûrement restées debout jusqu'au petit matin

Et vive les femmes, les mecs...
Mais de notre part

De là, elles sont allées dans une discothèque avec leurs amis, en train de boire
Lorsque la salle a fermé, elles sont sorties en courant
Puis elles sont allées le long de la bande pour continuer à bavarder

Elles se promènent partout, que ce soit de nuit ou de jour
On les voit à Culiacán, aussi à Guadalajara
À Durango ou Mazatlán, en Californie ou à Tijuana

Elles sont très gentilles quand elles sont de bonne humeur, mais je doute qu'elles le soient quand elles sont en colère
Ne cherchez pas de problèmes avec elles, je vous le garantis
Les filles sont très rusées, elles sont comme le diable