Cuando Estoy Lejos de Ti - Los Titanes de Durango перевод на немецкий

Cuando Estoy Lejos de Ti

Cuando estoy lejos de ti, mi corazón llora,
Cuando estoy lejos de tí, mi pensamiento se refugia,
En una lagrima de llanto y de dolor
Y al no verte junto a mi, mi alma se parte en dos,
Y no puedo concebir, no poder verte sonreír,
Cuando yo estoy lejos de ti.

Apenas hace unos días que partí y no dejo de extrañarte,
Aunque un poco enojado me aleje, te deseaba lo mejor,
En ese beso que en tu mejilla dejé,
Siempre he sido un poco loco ya lo ves,
Pero te quiero a mi manera y aunque tarde yo en volver,
No te preocupes, pues siempre te llevare,
Aquí muy dentro y muy junto a mi corazón.

Y aunque no te tengo junto a mi, miro tu fotografía
Y es lo que me alienta a seguir,
Recordando que dijiste unos días, antes de partir,
Luchare por ti y por mi, pero se que algún DIA volveré
Y te seguiré queriendo, igual o mas, que cuando te conocí,
Pero se que seria mas feliz, si te tuviera yo junto a mi (2).

Wenn ich weit weg von dir bin

Wenn ich weit weg von dir bin, weint mein Herz,
Wenn ich weit weg von dir bin, flüchtet mein Gedanke,
In eine Träne des Weinens und des Schmerzes
Und wenn ich dich nicht bei mir sehe, zerbricht meine Seele in zwei Teile,
Und ich kann es nicht fassen, dich nicht lächeln sehen zu können,
Wenn ich weit weg von dir bin.

Es sind kaum ein paar Tage her, seit ich fortging, und ich höre nicht auf, dich zu vermissen,
Obwohl ich ein wenig verärgert wegging, wünschte ich dir das Beste,
In diesem Kuss, den ich auf deiner Wange hinterließ,
Ich war schon immer ein wenig verrückt, das siehst du ja,
Aber ich liebe dich auf meine Weise, und auch wenn ich spät zurückkomme,
Mach dir keine Sorgen, denn ich werde dich immer tragen,
Hier ganz tief drinnen und ganz nah an meinem Herzen.

Und obwohl ich dich nicht bei mir habe, schaue ich dein Foto an
Und das ist es, was mich ermutigt weiterzumachen,
Mich erinnernd, was du ein paar Tage vor meiner Abreise sagtest,
Ich werde für dich und für mich kämpfen, aber ich weiß, dass ich eines Tages zurückkehren werde
Und ich werde dich weiterhin lieben, genauso oder mehr als damals, als ich dich kennenlernte,
Aber ich weiß, ich wäre glücklicher, wenn ich dich bei mir hätte (2).