Текст и перевод песни Los Titanes de Durango - El Catre

El Catre

No hay mas bonito en la vida
Que escuchar que rechine el catre
Por eso todas las noches
Algo raro ha de escucharse
En mi jacalito viejo no moriremos de hámbre

Con migo andaras descalza, pero con la panza llena
Si no es panza de comida, pero de criaturas bellas
Y aunque tu seas fuereña para mi eres una reina

Soy un pobre campesino, pistiador hasta el remate
Pa' que no sea mujeriego, apenas que ami me capen
Recuerden que no hay mas lindo, escuchar que rechine el catre

Me la paso haya en la sierra, levantando mis cosechas
Mi vieja por las mañanas, tiene las tortillas hechas
Si no le traigo la leña, me va a agarrar de las greñas

Yo no soy gente de nadie, tampoco cuido mi espalda
Soy feliz con mi pobreza, si hay riquezas amargadas
Nomas que ami no me falte, los frijoles con cuajada

Soy un pobre campesino, pistiador hasta el remate
Pa' que no sea mujeriego, apenas que ami me capen
Recuerden que no hay mas lindo, escuchar que rechine el catre

Le lit

Il n'y a rien de plus beau dans la vie
Que d'entendre le lit grincer
C'est pourquoi chaque nuit
Quelque chose d'étrange doit se faire entendre
Dans mon vieux cabanon, nous ne mourrons pas de faim

Tu marcheras pieds nus avec moi, mais avec le ventre plein
Si ce n'est pas le ventre de la nourriture, mais celui de belles créatures
Et même si tu es étrangère, pour moi tu es une reine

Je suis un pauvre paysan, un ivrogne jusqu'au bout
Pour que je ne sois pas un coureur de jupons, il suffit de me castrer
Rappelez-vous qu'il n'y a rien de plus beau que d'entendre le lit grincer

Je passe mon temps là-haut dans la montagne, à récolter mes récoltes
Ma vieille femme a les tortillas prêtes le matin
Si je ne lui apporte pas le bois, elle va me prendre par les cheveux

Je ne suis personne, je ne fais pas attention à mon dos
Je suis heureux dans ma pauvreté, si les richesses sont amères
Il ne me manque que les haricots avec du caillé

Je suis un pauvre paysan, un ivrogne jusqu'au bout
Pour que je ne sois pas un coureur de jupons, il suffit de me castrer
Rappelez-vous qu'il n'y a rien de plus beau que d'entendre le lit grincer