Текст и перевод песни Los Titanes de Durango - El Afortunado

El Afortunado

Счастливчик

Traigo las pilas bien puestas, va a ser buena desvelada

У меня всё заряжено, будет отличная ночка.

Aquí traigo unas Buchanan's y unas cervezas heladas

Вот, принес Buchanan's и ледяного пивка.

Voy a ponerme una peda, que no sepa de mí nada

Собираюсь так накидаться, чтобы никто обо мне не слышал.

Ando de arriba hacia abajo, de la vida disfrutando

Живу на полную катушку, наслаждаюсь жизнью.

Con diferentes mujeres, gozando de los placeres

С разными женщинами, вкушая все удовольствия.

No me importa si estoy feo, el caso es que ellas me quieren

Неважно, что я не красавец, главное, что им нравлюсь.

Si ando paseando traigo buenos carros

Если гуляю, то на хороших тачках.

Si ando borracho tomo buenos tragos

Если пью, то хорошие напитки.

Si ando de party me meto a los antros

Если тусуюсь, то в лучших клубах.

Si ando de novio soy enamorado

Если влюбляюсь, то по-настоящему.

Y en los negocios soy muy aventado

А в делах я очень рисковый.

Y mi familia siempre me ha ayudado

И моя семья всегда меня поддерживала.

Agradecido por darme la mano

Благодарен им за помощь.

Todo lo que tengo yo lo he ganado

Все, что у меня есть, я заработал сам.

Quiero decirle a todos mis paisanos, que en esta vida

Хочу сказать всем своим землякам, что в этой жизни

Soy afortunado (soy afortunado)

Я счастливчик (я счастливчик).

Traigo un Rolex de diamantes, que me regaló mi compa

Ношу Rolex с бриллиантами, подарок от друга.

Las plebes no ven la hora, los brillantes las asombra

Девчонки глаз не могут оторвать, блеск их завораживает.

Por eso es que amanecemos, pisteando con la tambora

Поэтому мы гуляем до утра, пьем под тамбору.

Que me alisten mi caballo, para pegarle un huertazo

Пусть подготовят моего коня, чтобы я прокатился.

Que relinche, que repare, también es afortunado

Пусть ржёт и гарцует, он тоже счастливчик.

Y todos los que andan conmigo, son locochones borrachos

А все, кто со мной, - безбашенные пьяницы.