Текст и перевод песни Los Titanes de Durango - Gato Gatillo Gatillero

Gato Gatillo Gatillero

Apodo como felino no es un asesino pero hay que chambiar
Todos le dicen el gato y trai aparatos que son pa' matar
Sus ojos cansados por lo relajado como a el le gusta a andar
Pero aun cansado y aunque relajado trai el instinto animal

Desde que estaba muy niño le agarro cariño al arma portar
Cachas de la santa muerte de cuantos pendientes no lo sacaras
Sabe jalar el gatillo pues desde gatillo comenzo a cazar
Ya le salieron las garras el gato te agarra trisas quedaras

De rojo los ojos verdes cuando con la verde se pone a quemar
Ya despues de los quehaceres con lindas mujeres lo miro brindar
Se lleva en la diez de mayo con gente del mayo como amistad
Con su super bien cargada la trai adiestrada para asegurar

Siete vidas no termina si el gato te mira te va contestar
Va comenzando con una y con esa una sabe arremangar
Hay tray un cuerno de disco no es un toca disco pero sonara
Y si cai con los pies y le faltan seis todabia pa' pelear

Se han oido los rugidos cuando a este felino le toca cazar
Nunca se le va la presa forma lluvia espesa de plomo al tirar
Muy poco se acelera aun que es una fiera sabe trabajar
Sus balas no desparrama porque nada gana inocentes matar

Pa' lo qe lo desconesen y que escuchan voces les voy decir
Para muchos es el gato y ya tiene rato con el mismo fin
Para otros es gatillo saben que trae brillo y no teme morir
Mas primero es lo primero es un gatillero para el chiquilin.

Gato Gatillo Gatillero

Mon surnom est comme un félin, je ne suis pas un assassin, mais il faut travailler
Tout le monde m'appelle le chat et j'ai des trucs qui sont faits pour tuer
Mes yeux sont fatigués par la façon dont j'aime me détendre
Mais même fatigué et détendu, j'ai l'instinct animal

Depuis que j'étais tout petit, j'ai aimé porter une arme
Des pendentifs de la sainte mort, combien tu n'en as pas enlevé ?
Je sais tirer sur la gâchette parce que j'ai commencé à chasser avec la gâchette
Mes griffes sont sorties, le chat te prend, tu vas te retrouver en lambeaux

Mes yeux sont rouges, verts, quand je me mets à brûler avec le vert
Après le travail, je bois avec des femmes jolies
Je suis à la Diez de Mayo avec des gens de Mayo comme amis
Avec mon super bien chargé, je le garde dressé pour sécuriser

Sept vies ne se terminent pas, si le chat te regarde, il te répondra
Il commence avec une, et avec cette une, il sait se retrousser les manches
J'ai un disque de corne, ce n'est pas un tourne-disque, mais il sonnera
Et si je tombe sur mes pieds et qu'il m'en manque six, j'ai encore à me battre

On a entendu les rugissements quand ce félin a dû chasser
Il ne perd jamais sa proie, il forme une pluie épaisse de plomb en tirant
Il accélère très peu, même si c'est une bête sauvage, il sait travailler
Ses balles ne se dispersent pas parce que rien ne justifie de tuer des innocents

Pour ceux qui me méconnaissent et qui entendent des voix, je vais vous dire
Pour beaucoup, c'est le chat, et ça fait un moment qu'il est avec le même objectif
Pour d'autres, c'est une gâchette, ils savent qu'il est brillant et qu'il ne craint pas de mourir
Mais d'abord, c'est d'abord un tireur pour le petit.