Текст и перевод песни Los Titanes de Durango - Me Vale Vale

Me Vale Vale

No me importa si yo soy pobre
Viví los mejores momentos
El dinero nunca lo es todo
Lo que importa son sentimientos

A como puede estar arriba
Nos podemos ir para abajo
Por eso yo les recomiendo
Que hagamos todos un relajo

Pero a mi ya me vale madre
De lo que me pase
Yo voy a gozar
Yo voy a tomar

Y si me caigo me levanto, lloro, río y canto
Para mi es igual
Yo voy a tomar

Porqué la vida es única
La tendremos que amar
Así que todo el mundo
Unidos hasta el final...

...eso compa...
(Los Titanes de durango)

Así es la vida mis amigos
Algún día nos vamos a ir
Sabemos el día que nacimos
Pero no en el que vas a morir

A como puede estar arriba
Nos podemos ir para abajo
Por eso yo les recomiendo
Que hagamos todos un relajo

Pero a mi ya me vale madre
De lo que me pase
Yo voy a gozar
Yo voy a tomar

Y si me caigo me levanto, lloro, río y canto
Para mi es igual
Yo voy a tomar

Porqué la vida es única
La tendremos que amar
Así que todo el mundo
Unidos hasta el final...

Pero a mi ya me vale madre
De lo que me pase
Yo voy a gozar
Yo voy a tomar

Y si me caigo me levanto, lloro, río y canto
Para mi es igual
Yo voy a tomar

Porqué la vida es única
La tenemos que amar
Así que todo el mundo
Unidos hasta el final...

Je m'en fous, je m'en fous

Je m'en fous d'être pauvre
J'ai vécu les meilleurs moments
L'argent n'est pas tout
Ce qui compte, ce sont les sentiments

On peut être en haut
On peut aussi tomber
Je te recommande
On se détende tous un peu

Mais moi, je m'en fous
De ce qui m'arrive
Je vais profiter
Je vais boire

Et si je tombe, je me relève, je pleure, je ris et je chante
Pour moi, c'est pareil
Je vais boire

Parce que la vie est unique
Il faut l'aimer
Alors, tout le monde
Ensemble jusqu'à la fin...

...ça ma chérie...
(Los Titanes de Durango)

C'est comme ça la vie, mon amie
Un jour, on partira
On sait le jour où on est né
Mais pas le jour où on mourra

On peut être en haut
On peut aussi tomber
Je te recommande
On se détende tous un peu

Mais moi, je m'en fous
De ce qui m'arrive
Je vais profiter
Je vais boire

Et si je tombe, je me relève, je pleure, je ris et je chante
Pour moi, c'est pareil
Je vais boire

Parce que la vie est unique
Il faut l'aimer
Alors, tout le monde
Ensemble jusqu'à la fin...

Mais moi, je m'en fous
De ce qui m'arrive
Je vais profiter
Je vais boire

Et si je tombe, je me relève, je pleure, je ris et je chante
Pour moi, c'est pareil
Je vais boire

Parce que la vie est unique
Il faut l'aimer
Alors, tout le monde
Ensemble jusqu'à la fin...