Текст и перевод песни Los Titanes de Durango - Que Siga la Balacera

Que Siga la Balacera

Para el rancho me gusta ir a cada rato
Y llevarle serenata a la mujer que año tanto
Me gusta andar enclicado
Para andar bien preparado
No me gusta andar sólo ni descuidado
Porque hay lacras y envidias en todas partes
No te confíes en la gente ni de nadie
Son palabras de un buen sabio y ese sabio es mi padre

A cómo a pasado el tiempo
Cuando vivían mis abuelos
Aun recuerdo la injusticia que le hicieron
Fue vengado y eso les quedo muy claro
Que no hay deuda que se pague antes de pasar 100 años
La familia es lo primero ya lo saben
Muy orgulloso me siento al arcordarme
Por eso vine a mi tierra con mis hijos y carnales

Me gusta jalar las armas en jalones o pausado
Quiero ver el piso boqueteado
Me justa jalarle al cuerno que vuele la polvadadera
Que retumbé el cerro de mi rancho que siga la balacera

Mi costumbres son de rancho
No estudie pa' licenciado
Pero como me defiendo en todos lados
Me han querido ver la cara
Me han pasado cosas malas
Pero al fin de cuentas salimos ganando
Por billetes no se atora la carreta
Para las preguntas tengo las respuestas
Tengo un monopolio grande de negocios y de empresas

Tengo caballos frisianos
Por qué soy hombre de campo pero gustan los carros deportivos
Las vacaciones son diarias
Noches con fiestas privadas
Y los yates con morritas en las playas
Los negocios, pisteadas y desveladas
Me acaban la vida que traigo prestada
Por eso la disfrutamos para que este bien desquitada

Me gusta jalar las armas en jalones o pausado
Quiero ver el piso boqueteado
Me justa jalarle al cuerno que vuele la polvadadera
Que retumbé el cerro de mi rancho que siga la balacera

Que Siga la Balacera

J'aime aller au ranch de temps en temps
Et lui chanter une sérénade, à la femme que j'aime tant
J'aime être bien armé
Pour être bien préparé
Je n'aime pas être seul ni négligent
Parce qu'il y a des scélérats et des envieux partout
Ne fais pas confiance aux gens, à personne
Ce sont les mots d'un sage, et ce sage est mon père

Comme le temps passe vite
Quand mes grands-parents étaient en vie
Je me souviens encore de l'injustice qu'on leur a faite
Il a été vengé, et cela leur est devenu très clair
Qu'il n'y a pas de dette qui se paie avant 100 ans
La famille est la chose la plus importante, vous le savez
Je suis très fier de m'en souvenir
C'est pourquoi je suis venu dans ma terre avec mes enfants et mes frères

J'aime tirer sur les armes, rapidement ou lentement
Je veux voir le sol criblé de trous
J'aime tirer sur la corne, que la poussière s'envole
Que la colline de mon ranch résonne, que la fusillade continue

Mes habitudes sont celles du ranch
Je n'ai pas fait d'études pour devenir avocat
Mais je me défends partout
On a voulu me prendre pour un imbécile
Des choses mauvaises me sont arrivées
Mais au final, nous avons gagné
Ce ne sont pas les billets qui font rouler la charrette
J'ai des réponses à toutes les questions
J'ai un grand monopole d'entreprises et d'affaires

J'ai des chevaux frisons
Parce que je suis un homme des champs, mais j'aime les voitures de sport
Les vacances sont quotidiennes
Des soirées avec des fêtes privées
Et des yachts avec des filles sur les plages
Les affaires, les beuveries et les nuits blanches
Me font dépenser la vie que j'ai empruntée
C'est pourquoi nous en profitons pour qu'elle soit bien dépensée

J'aime tirer sur les armes, rapidement ou lentement
Je veux voir le sol criblé de trous
J'aime tirer sur la corne, que la poussière s'envole
Que la colline de mon ranch résonne, que la fusillade continue