Rescate #1 (Anoche Sone, Compadre Pedro Juan, El Negrito del Batey, San Antonio, El Pajaro Chowi, la Agarradera) - Los Toros Band перевод на немецкий

Rescate #1 (Anoche Sone, Compadre Pedro Juan, El Negrito del Batey, San Antonio, El Pajaro Chowi, la Agarradera)

En ningún rincón del mundo aún nadie se ha resistido a bailar nuestro cadencioso merengue. He aquí una muestra de esta música presentada en dos tiempos, el sentir de ayer por gente de hoy, con los formidables Toros Band.

Soñar es la vida mía, soñar contigo mi bien, soñar que me das en sueños lo que me niegas después. Soñar que ya estamos en una casita azul donde las aves se aman,
Como me querías tu!!.
Anoche soñé, yo soñé contigo,
Anoche soñé, yo soñé contigo,
Que eras mi mujer y yo tu marido, Que eras mi mujer y yo tu marido.
Cuando desperté me puse muy triste
Cuando desperté me puse muy triste
Porque te llame y no respondiste,
Porque te llame y no respondiste.

Compadre Pedro Juan baile el jaleo, Compadre Pedro Juan que esta sabroso,
Aquella niña de los ojos bellos que tiene el cuerpo accesible bailela de empaliza.
Compadre Pedro Juan no pierda tiempo,
Compadre Pedro Juan saque su dama,
Se acabará el merengue y si no anda con cuidao' se quedará como un perico atrapao'.
Baile, de aquí pa' allá,
Baile, de allá pa' ca
Baile, de medio lao',
Baile, apapichao,
Baile, compadre Juan,
Baile, de empaliza,
Baile, de aquí pa' allá,
Baile, de allá pa' ca.

Me llaman el negro feliz porque bailo y río al cantar y que en el amor soy dichoso, truquero para enamorar.
Si veo una negra pasar, de esas que en Quisquella solo ahí, le digo con mucho cariño, contigo me quiero casar.
Es truco nadamas que tengo el amor,
Y si me ven pasar me dan su corazón,
Díez novias tengo yo que son todas primor...

Rettung #1 (Anoche Sone, Compadre Pedro Juan, El Negrito del Batey, San Antonio, El Pajaro Chowi, la Agarradera)

In keinem Winkel der Welt hat sich noch jemand unserem schwungvollen Merengue widersetzt. Hier ist eine Probe dieser Musik, vorgestellt in zwei Takten, das Gefühl von gestern durch Menschen von heute, mit den großartigen Toros Band.

Träumen ist mein Leben, von dir zu träumen, meine Liebe, zu träumen, dass du mir im Traum gibst, was du mir danach verweigerst. Zu träumen, dass wir nun in einem kleinen blauen Haus sind, wo die Vögel sich lieben,
Wie du mich liebtest!!
Letzte Nacht träumte ich, ich träumte von dir,
Letzte Nacht träumte ich, ich träumte von dir,
Dass du meine Frau warst und ich dein Ehemann, Dass du meine Frau warst und ich dein Ehemann.
Als ich aufwachte, wurde ich sehr traurig
Als ich aufwachte, wurde ich sehr traurig
Weil ich dich rief und du nicht antwortetest,
Weil ich dich rief und du nicht antwortetest.

Compadre Pedro Juan, tanze den Jaleo, Compadre Pedro Juan, es ist lecker,
Jenes Mädchen mit den schönen Augen, das einen ansprechenden Körper hat, tanze es mit Hingabe.
Compadre Pedro Juan, verschwende keine Zeit,
Compadre Pedro Juan, hol deine Dame,
Der Merengue wird enden und wenn du nicht vorsichtig bist, bleibst du wie ein gefangener Papagei.
Tanze, von hier nach dort,
Tanze, von dort nach hier,
Tanze, seitwärts,
Tanze, eng umschlungen,
Tanze, Compadre Juan,
Tanze, mit Hingabe,
Tanze, von hier nach dort,
Tanze, von dort nach hier.

Man nennt mich den glücklichen Schwarzen, weil ich tanze und beim Singen lache und in der Liebe bin ich glücklich, geschickt im Verführen.
Wenn ich eine schwarze Frau vorbeigehen sehe, von diesen, die es nur in Quisquella gibt, sage ich liebevoll, mit dir will ich heiraten.
Es ist nur eine List, die ich in der Liebe habe,
Und wenn sie mich vorbeigehen sehen, geben sie mir ihr Herz,
Zehn Freundinnen habe ich, alle sind sie reizend...