El Conejito - Los Traileros del Norte перевод на немецкий

El Conejito

Tengo un lindo conejito, quiero dárselo a María
Porque mucho esta sufriendo, porque aquí nadie lo cuida
Quiero que veas el conejito, y no quiero que lo digas
Anda acércate tantito, porque aquí nadie te mira
(Hay María de mi vida, no lo vayas a soltar,
Este lindo conejito, conejita ha de buscar
Anda saca un pipiseño, si nos vamos a casar
Que tendrá su conejita, y yo tendré a quien amar)

Llévatelo a tu casita, y le das su zacatito,
Hay María no seas miedosa, y acarícialo tantito
Este lindo conejito, nunca ha sido peligroso,
Coge con tus dos manitas, lo vas a sentir hermoso
(Hay María de mi vida, no lo vayas a soltar,
Este lindo conejito, conejita ha de buscar
Anda saca un pipiseño, si nos vamos a casar
Que tendrá su conejita, y yo tendré a quien amar)

Das Häschen

Ich habe ein süßes Häschen, ich möchte es dir geben, María,
Weil es sehr leidet, weil sich hier niemand darum kümmert.
Ich möchte, dass du das Häschen siehst, und ich möchte nicht, dass du es weitererzählst.
Komm, rück ein wenig näher, denn hier sieht dich niemand.
(Oh María meines Lebens, lass es ja nicht los,
Dieses süße Häschen, wird ein weibliches Häschen suchen.
Komm, gib mir ein Zeichen, wenn wir heiraten werden,
Damit es sein Weibchen hat, und ich jemanden zum Lieben haben werde.)

Nimm es mit zu deinem Häuschen, und gib ihm sein Gräschen,
Ach María, sei nicht ängstlich, und streichle es ein wenig.
Dieses süße Häschen, war noch nie gefährlich,
Nimm es in deine beiden Händchen, du wirst spüren, wie schön es ist.
(Oh María meines Lebens, lass es ja nicht los,
Dieses süße Häschen, wird ein weibliches Häschen suchen.
Komm, gib mir ein Zeichen, wenn wir heiraten werden,
Damit es sein Weibchen hat, und ich jemanden zum Lieben haben werde.)