Текст и перевод песни Los Tremendos Gavilanes - La Chiva Colgada

La Chiva Colgada

Año del 51, qué fecha tan memorable
25 de noviembre, un domingo por la tarde
Murió Roberto Martínez, lo mató Jesús González

Había baile en el poblado, había feria, había jugada
Como a las tres de la tarde hubo una chiva colgada
Llegó Beto en su caballo para ver si la bajaba

Llegó Beto en su caballo con mucho gusto y placer
Pero no se imaginaba lo que le iba a suceder
Que González ahí andaba y no lo podía ver

Empezaron a brincar sin que la chiva bajara
Beto, el hombre de valor iba, en caballo montaba
Nomás que cuando él brincaba la chiva le levantaban

González bajó el cabresto y se la llevó un amigo
Roberto de su caballo le gritaba enfurecido:
"¡Yo creí que tú eras hombre, no creí que eras vendido!"

Beto dejó su caballo y a la cantina volvió
Nomás al cruzar el patio González de atrás le habló
Nomás a que diera frente su pistola disparó

Roberto cayó pa′trás que en su sangre se batía
Y González asustado no halló dónde se metía
Amagando a los presentes huyó de la policía

Ya con esta me despido, con dolor del corazón
Dispensen lo mal trobado, mil gracias por su atención
Esta sangrienta tragedia pasó en Marín, Nuevo León

La Chiva Colgada

Année 1951, quelle date mémorable
25 novembre, un dimanche après-midi
Roberto Martínez est mort, tué par Jesús González

Il y avait une fête dans le village, il y avait une foire, il y avait des jeux
Vers trois heures de l'après-midi, il y a eu une chèvre accrochée
Beto est arrivé à cheval pour voir s'il pouvait la descendre

Beto est arrivé à cheval, avec beaucoup de plaisir
Mais il ne pouvait pas imaginer ce qui allait lui arriver
Que González était là et qu'il ne pouvait pas le voir

Ils ont commencé à sauter sans que la chèvre ne descende
Beto, l'homme courageux, montait à cheval
Sauf que quand il sautait, ils lui remontaient la chèvre

González a baissé la longe et un ami l'a emmenée
Roberto, de son cheval, lui criait en colère :
"Je pensais que tu étais un homme, je ne pensais pas que tu étais vendu !"

Beto a laissé son cheval et est retourné au bar
Juste en traversant la cour, González lui a parlé par derrière
Dès qu'il s'est retourné, il a tiré avec son pistolet

Roberto est tombé en arrière, se débattant dans son sang
Et González, effrayé, ne savait pas où se cacher
Menacant les personnes présentes, il a fui la police

Je te dis au revoir avec ça, avec un cœur lourd
Excusez mon mauvais style, merci beaucoup pour votre attention
Cette tragédie sanglante s'est produite à Marín, Nuevo León