Текст и перевод песни Los Tremendos Gavilanes - Miel Amarga

Miel Amarga

Maldito destino
Que suerte tan negra
Me vino a tocar
Está destrozada
Ya mi alma completa
Yo creo que en el cielo
Pa' mi no hay piedad
A veces quisiera
Arrancarme la vida
Pero eso es faltar
A la ley del Creador
Suerte maldecida
A ver hasta cuando
Te acuerdas que existo
Y de un solo tajo
Me arrancas el alma
Y la entregas a Dios

Maldito destino
Si no has de matarme
Ya déjame en paz
Que si hice un delito
Con haber nacido
Yo creo que con creces
Pagado ya está
No sé si reír o llorar
Cuando siento
Que una nueva pena
Me viene a agobiar
Dios mío ya no quiero
De esta miel amarga
Pero si es castigo
Que tú me estás dando
Pues que siga haciéndose tu voluntad

Горький мед

Проклятая судьба
Какая же мне выпала несчастная участь
Мне так не повезло
Моя душа уже разбита
И разорвана в клочья
Видно, там, на небесах
Нет для меня милосердия
Порой хочется
Оборвать себе жизнь
Но это значит
Не уважать Творца
Проклятая судьба
Неужели когда-нибудь
Ты вспомнишь обо мне
И одним ударом
Вырвешь мою душу
И отправишь к Господу

Проклятая судьба
Если ты не собираешься меня убивать
Тогда оставь меня в покое
Если я и совершил преступление
Тем, что родился
Я думаю, что уже сполна
Заплатил за это
Не знаю, смеяться мне или плакать
Когда чувствую
Что на меня надвигается
Новая беда
Господи, я больше не хочу
Этого горького мёда
Но если это наказание
Которое ты мне шлёшь
Тогда пусть совершится твоя воля